Елизавета Дворецкая: Две зари [litres]

Из «К Лиутгеру-клирику», Валахфрид Страбон. Перевод Б. И. Ярхо.

Тоже из «К Лиутгеру-клирику».

Логофет дрома – должность византийского двора, по функциям примерно то же, что министр иностранных дел.

Подклад и «живец» – дополнительные приспособления древнего седла, обеспечивающие более удобную посадку (войлок, кожаная подушка, набитая шерстью либо пухом, кожаная полоса между луками седла).

Асикрит – секретарь.

Из «Прорицания провидицы» (Старшая Эдда), перевод С. Свириденко. Имеется в виду срок, когда мир заново возродится после Гибели Богов.

Комплеторий – заключительная молитва после вечерни, после чего бенедиктинский устав запрещал монахам разговаривать.

Папас ( греч. ) – священник.

Из «Речей Высокого» (Старшая Эдда) – «Надобно в дружбе/Верным быть другу». Перевод А. Корсуна.

Улль – скандинавский бог охоты.

Мф. 11, 28:29.

Цитата из «Речей Высокого». Перевод А. Корсуна.

Намек на скандинавский обычай «хольмганга», что в прямом смысле означает «прогулка на остров» – поединок как способ разрешения любых споров: из-за оскорбления, имущественных претензий и так далее.

1 Ин. 4:16.

Рим. 9:16, 18.

Стрый великий – брат деда.

Евангелие от Иоанна. 14:12.

Второзаконие. 6:16.

Мф. 21:43.

Мф. 9:29.

Отсылка к «Старшей Эдде», где Один однажды явился под именем Гримнира к конунгу Гейррёду и тот, приняв его за колдуна, велел посадить между двух костров. Конунг, узнав, что пытал самого Одина, тут же случайно пронзил себя своим мечом.

Рыбарь – апостол Петр. Над его могилой (в Риме, в бывшем цирке, где он погиб), как считается, возведен алтарь базилики, в которой в 800 году Карл Великий был коронован как император Запада. Базилика существовала с IV по XVI век, сейчас на этом месте – собор Святого Петра.

Сокращенный пересказ из «Истории франков» Григория Турского. Перевод В. Д. Савуковой.

Див обуял кого-то – о состоянии экстаза.

Пс. 58:10.

Вуйный второй брат – троюродный брат по матери.

Бьючая жила – пульс.

«Поло́х!» – тревога.

Страбон Валахфрид, «Сапфические строфы». Перевод М. Л. Гаспарова.

Пс. 65:10.

С Адальбертом дальше все было хорошо. Он благополучно вернулся домой, и архиепископ Вильгельм принял его «как брат брата». В 968 г. Адальберт, тогда уже аббат, был назначен архиепископом вновь образованной Магдебургской епархии, в чьем ведении находились все вновь образованные епархии на славянских землях, и таким образом формально оставался главой Русской епархии, что помогло ему избежать неприятной ситуации (назначение на кафедру было пожизненным). Умер 20 лет спустя, в 981 году, имея репутацию «мужа великой святости».