Симона Вилар: Сповідь суперниці

П’єси релігійного змісту про дива, здійснені Дівою Марією і святими.

Жереб кинуто (лат.).

Архівольт — кам'яний різьблений бордюр, який обрамляє арку дверей чи вікон.

Йоль присвячений язичницькому богу Тору; вважається, що в ці дні він їздить небом у колісниці, в яку запряжено кабана з золотою щетиною, і основною ритуальною стравою цього періоду є свинина.

Наділ — 120 акрів.

Люба (сакс.)

Лягаю, сплю і встаю, бо Господь захищає мене… Не убоюсь (лат.)

Хорса — один із найвідоміших завойовників-саксів, які здійснили вторгнення в Англію у V ст.

Ніч на 13 листопада 1002 року — масова різанина, що її сакси влаштували датцям, котрі жили в Англії; тоді було страчено цілі сім'ї від дітей до старих.

Водан — язичницький бог у древніх саксів і датців.

Боудіка — королева одного з прадавніх британських племен у Східній Англії, яка в І ст. н.е. очолила повстання супроти римського владарювання.

Нідерінг — найобразливіше слівце у саксів. По суті, паскудна людина, гірша за розбійника і злодія. У давні часи це слово означало якесь дуже сильне релігійне прокляття.

Мантелет — захисне пристосування для лучників під час штурму укріплень.

Хауберт — кольчужний каптур.

Ось Бог, помічник мій; Господь укріплює душу мою. Він воздасть за зло ворогам моїм. Бо ж ти позбавив мене від усіх бід, і на ворогів моїх дивилося око моє (лат.)

Святителі (лат.).

І якщо ви у печалі, пиття щедре допоможе, вино медове, церійське (лат.).

Церемонія і юридичний акт введення у титул.

Стюард — у середньовічній Англії — управитель господарськими потребами.

Котта — вид верхнього одягу; довга туніка, гаптована геральдичними фігурами.

Куртина — ділянка фортечної стіни між двома вежами.

«І слово стало плоттю й було з нами…» (лат.).

Солар — світлиця в замку з великими вікнами.

Дванадцята ніч — новорічне свято, що символізує закінчення Різдвяних веселощів.

Камиза — нижня туніка, один із видів натільної білизни.

Фібула — декоративна застібка для одягу.

Крага — тут розтруб на рукавичці з грубої шкіри, що захищає руку від зап'ястка до ліктьового згину.

20 липня.