Елена Арсеньева: Гарем Ивана Грозного

Соглядатай, шпион.

То есть лютеранства.

Основатель ордена иезуитов. То есть Бомелий, получается, тайный католик, а не протестант.

То есть обвинение будет снято.

Термин средневековых богословских споров, когда, оттачивая свое теологическое красноречие, один богослов проповедовал религиозные истины, а другой опровергал их с точки зрения еретика, искушаемого дьяволом.

Девиз ордена иезуитов.

Служительница мыльни, то есть бани.

Козырь – высокий стоячий воротник – вышивался по бархату или атласу серебром, жемчугом, даже золотом и считался предметом щегольства и роскоши. Выражение смотреть козырем, ходить козырем означало человека чванливого и тщеславного блеском своей одежды.

Время неистового разгула нечистой силы.

Пядень или пядь – протяженье меж большого и указательного пальцев, растянутых по плоскости. Пядень с кувырком – с прибавкою двух суставов указательного пальца.

Так иногда называлась одна общая большая комната.

То есть Ж.

Перстень Марьи Темрюковны, сохранившийся до наших дней, имеет вид овала, в центре – изображение двуглавого орла, с 1561 г. ставшего непременной принадлежностью государственной печати.

Островерхая шапочка православного священнослужителя или домашняя шапочка.

Умер ( стар.).

Рында – телохранитель, оруженосец.

Оплечья, ожерелье на торжественной одежде со священными изображениями; их носили духовные сановники и наши государи.

Аксамит – бархат.

Бездельников ( польск.) .

Король ( польск.) .

Гадалка, знахарка, ведунья.

Кинжалом, ножом.

Шиповниковые.

Обычный «канцелярский» оборот того времени, когда люди носили два имени. Одно давалось при рождении, как правило, оно было древним, языческим, а другое – крестильное. Серпень – то есть август – первое имя Дубова, Серафим – данное при крещении. То же с известным Григорием Бельским: до крещения он звался Малютой, а Скурат – первое имя его отца, Лукьяна Бельского.

То есть на цыпочках.

Волоковое окно – маленькое, задвижное оконце в избах, в которое также выволакивает дым в курных избах; косящатое окно – с косяками, колодами, в отличие от окна волокового, шире его, со створками.

Саадак – лук со стрелами.

Причуд.

Лунатизм.

Игра слов: старинное слобода – то же, что свобода , село свободных людей. Александрова слобода и в самом деле носила в народе прозванье Неволи, потому что о творившемся там ходили страшные, порою сильно преувеличенные слухи.

Щеглы (старин.) – щеки, щегловитый – щекастый, мордатый.

Старостия, староство, старостинское имение – так называлось у поляков поместье, жалованное вельможе за какие-то заслуги.

Орудие вроде булавы, с шестью шипами на утолщении.

Обшитый шелком и унизанный каменьями картонный («из картузной бумаги», как говорили в старину) треугольник.

Иноземка, чужестранка.

В старину так называли рис.

То есть тисненою.

Здесь Курбский обыграл значение слова «опричь» – кроме. Первоначальный смысл слова «кромешный» – находящийся за пределами чего-то, крайний, внешний, напр., «кромешная тьма» – то, что вне света.

Щедрых, хлебосольных.

Старинное название Феодосии.

Особым образом закаленная цветистая сталь, булат.

Корольком в старину называли коралл.

Головной убор монаха-схимника.

К слову: Анна Алексеевна Колтовская, в иночестве Дария, умерла в 1626 году, пережив и Ивана Грозного, и самого Бориса Годунова.

Тарпаны – дикие кони, водившиеся в днепровских и донских степях.

Рубинами.

Так назывался жемчуг самого низшего качества, дешевле прочих.