Елена Арсеньева: Гори, венчальная свеча

Алексей… что-то кольнуло в сердце. Он никогда не узнает!

Вспомнилось его лицо в полутемных сенях Елагина дома, где впервые поцеловала его, раненного… сам домик на Егорьевской горе, а внизу, под обрывом, сизая Волга, светлый призрак Печерского монастыря в слепящих рассветных лучах, белый туман над рекой. Золотые осенние метели, белые змейки-поползухи, первая пороша, запах снега, алые закаты над Окой. И косы берез, синие глаза журавельника на откосе, теньканье синичек за морозным стеклом. Все, все, что значило – Россия! Ее страна – покинутая, забытая, как сон, оставленная где-то далеко, далеко, спящая под снегом, звенящая птичьими трелями, цветущая лугами… единственная!

Еще одна волна подняла ее, и Лиза, запрокинув голову, увидела совсем близко жаркий взор солнца, глядящего на нее с просторного, прозрачного неба. И воззвала с последним трепетом сердца, в последнем проблеске гаснущей жизни:

– Господи! Господи! Хоть еще раз, молю тебя… хоть раз увидеть Россию…

Это было то самое мгновение, когда Всевышний отверз слух свой к мольбам малых сих.

Шелковая, очень тонкая, прозрачная ткань.

Воровские деньги – фальшивые; понизовская вольница – волжские разбойники.

Портретом (устар.).

Парусное судно, легкое в ходу, требовавшее немного рабочей силы, отличалось большой скоростью и грузоподъемностью до 25 тысяч пудов.

Дрессировщик и поводырь обученного разным штукам медведя, по названию нижегородского города Сергач, в котором зародилось это ремесло.

Друг (цыганск.).

Черт (цыганск.).

Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая, сбористая, безрукавая шубейка, накидочка.

Боже мой! (цыганск.)

Кольцо (цыганск.).

Любимая, моя голубка (нем.).

«Да чтоб я съел тело отца!» – самое страшное цыганское проклятие.

«Пропали мы, цыгане!» – выражение отчаяния.

То есть с контрабандистами.

Вольной – одно из прозваний лешего.

Охотничьи псы.

Русский (калм.).

То есть кочевник.

Шуба из мерлушки.

Мясной суп.

Ангела.

Деревянные кувшины и точеные чаши для мяса.

Старинное генуэзское название Феодосии.

Украинская каша с салом или солониной.

Пушки (укр.).

Горилки.

Мать (укр.).

Украинская подогретая водка с медом и пряностями (иначе варенуха).

Головной убор замужней малороссиянки, особым образом повязанный надо лбом платок.

Прогулку (франц.).

Польская верхняя одежда, вид кафтана.

Очкур – шнурок, на котором держались шаровары.

Тоненькой веревочкой, бечевкой (укр.).

Фигура легендарная, былинная, беспощадный враг захватчиков Украины, яростный сторонник исконной дружбы России и Украины.

На виселице (укр.).

Вреда, пакостей (укр.).

Ничего из этого не выйдет! (польск.)

Верховой конь (укр.).

Руль (укр.).

«Агнец Божий, искупающий прегрешения мира…» – слова из католической литургии, обращенной к Иисусу Христу (лат.)

Сербские усадьбы.

Детей (сербск.).

Рабами, слугами.

Крымское название янычар.

Колючее степное растение.

Призыв к молитве.

Турецкая баня.

Ситца.

Браслетов.

Пятница – праздничный день и день отдыха у мусульман – всегда посвящалась джумалыку: сближению с женами, наложницами и вообще семейным радостям.

Цап – значит «козел». Кацап – украинцы прозвали так русских за окладистые бороды, ну а украинцев те назвали хохлами за нелепые чуприны на макушках выбритых голов.

Палку (укр.).

В Бендерах.