Елена Арсеньева: Тайное венчание

Еще одна волна подняла ее, и Лиза, запрокинув голову, увидела совсем близко жаркий взор солнца, глядящего на нее с просторного, прозрачного неба. И воззвала с последним трепетом сердца, в последнем проблеске гаснущей жизни:

– Господи! Господи! Хоть еще раз, молю тебя… хоть раз увидеть Россию…

Это было то самое мгновение, когда Всевышний отверз слух свой к мольбам малых сих.

Шелковая, очень тонкая, прозрачная ткань.

Воровские деньги – фальшивые; понизовская вольница – волжские разбойники.

Портретом ( устар .).

Парусное судно, легкое в ходу, требовавшее немного рабочей силы, отличалось большой скоростью и грузоподъемностью до 25 тысяч пудов.

Дрессировщик и поводырь обученного разным штукам медведя, по названию нижегородского города Сергач, в котором зародилось это ремесло.

Друг ( цыганск .).

Черт ( цыганск .).

Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая, бористая, безрукавая шубейка, накидочка.

Боже мой! ( цыганск .).

Кольцо ( цыганск .).

Любимая, моя голубка ( нем .).

Да чтоб я съел тело отца! – самое страшное цыганское проклятие.

Пропали мы, цыгане! – выражение отчаяния.

То есть с контрабандистами.

Вольной – одно из прозваний лешего.

Охотничьи псы.

Беги! ( нем .)

Свирепое многоглавое чудовище в сказках калмыков и других восточных народов.

Ведьма.

Калмыцкая плеть, сплетенная из тонких ремешков вокруг ременного же стержня.

Верхняя женская одежда у калмыков.

Русский (калмыцк.) .

То есть кочевник.

Народный калмыцкий эпос.

Младший чин ламы, священник.

Шуба из мерлушки.

Мясной суп.

Демоны.

Ангела.

Деревянные кувшины и точеные чаши для мяса.

Углубление для дождевой воды, откуда поят скот.

Решетка, составляющая основание кибитки.

То есть не меньше десяти тысяч голов.

Дикие ослы.

Большая Медведица, Полярная звезда, Орион.

Так называется охота на сайгаков.

Повод.

Вид домашней одежды.

Глашатай.

Повелитель реки, водяной.

Кислого, освежающего напитка из молока.

Хвалебные песни.

Нет большего позора для калмыка, чем появиться без пояса.

Священный знак служителей Будды.

Несколько раз перегнанная водка.

Растение медвежье ушко ( калмыцк .).

Старинное генуэзское название Феодосии.

Украинская каша с салом или солониной.

Пушки ( укр. ).

Горилки.

Мать ( укр .).

Украинская подогретая водка с медом и пряностями (иначе варенуха)

Малороссийский ковер из ткани.

Головной убор замужней малороссиянки, особым образом повязанный надо лбом платок.

Прогулку ( франц .).

Польская верхняя одежда, вид кафтана.

Тесьму, шнурок, на которых держались шаровары.

Тоненькой веревочкой, бечевкой ( укр .).

Фигура легендарная, былинная, беспощадный враг захватчиков Украины, яростный сторонник исконной дружбы России и Украины.

На виселице ( укр .).

Вреда, пакостей ( укр .).

Ничего из этого не выйдет! ( польск .).

Верховой конь ( укр .).

Руль ( укр .)

»Агнец божий, искупающий прегрешения мира…» – слова из католической литургии, обращенной к Иисусу Христу ( лат .)