Катриона Флинт - Похищенное сокровище

— Кэт! Ты вернулась! Добро пожаловать! — Джон замер, его взгляд уперся в высокий живот дочери, выступающий из-под тонкой сорочки. — Бог мой! Ребенок!

Кэт протянула руку Нилу, и тот ласково накрыл ее пальчики своей широкой ладонью.

Прошло немало времени, прежде чем старик смог оторвать взгляд от завораживающего зрелища и посмотреть дочери в лицо. Джон расчувствовался.

— Я, похоже, преподнесла тебе сюрприз, — тихо сказала Кэт.

Он удовлетворенно кивнул головой, пытаясь сдержаться.

— Я думал, что не доживу до этого радостного события, до появления внука. Вот настоящий подарок, самое драгоценное сокровище.

Нил крепко сжал руку молодой женщины.

— Ты подлинное сокровище, Кэт!

патио — внутренний двор

Por favor (исп.) — будьте любезны, пожалуйста

Gracias (исп.) — спасибо

месквит и палрверд — местное название низкорослых кустистых деревьев

федерал или унианист — сторонник северян по время Гражданской войны между Севером и Югом в Америке

Si (исп.) — да

пеон — рабочий, находящийся в полурабской зависимости от хозяина.

andale (исп.) — живо, быстро

Девил — devil (англ.) — дьявол, черт

Hermano (исп.) — брат

Madre de Dios! (исп.) — Матерь божья!

No imponta (исп.) — здесь — не волнуйся

Dios (исп. ) — Боже

Victrola — музыкальный автомат

Мескал — мексиканский ликер, приготовленный на соке агавы.

Silensio (исп.) — молчать!

Pendejo (исп.) — трус, недоумок

Que paso (исп.) — В чем дело?

Hombre (исп.) — человек, мужчина, парень