Кэтрин Коултер: Дочь дьявола

— Но я желаю лишь тебя, джентльмена, разбойника, дикаря, повелителя и великолепного любовника.

— Этот джентльмен, — прошептал Камал, нежно гладя ее лицо, — решительно намеревается преследовать, похитить, увезти и завладеть этой дамой, так что она забудет об остальных поклонниках.

— Обещаешь? — спросила Арабелла, касаясь кончиком пальца его губ.

— Слово пирата, — поклялся Камал.

Трехмачтовое парусное судно, обычно пиратское или каперское. — Здесь и далее примеч. пер

Вильгельм III Оранский, английский король, правил в начале XVII века; Мария II, английская королева, правила в середине XVII века.

Богиня, жена владыки подземного мира. По велению Юпитера проводила полгода с мужем, и тогда на земле царили осень и зима, а остальные полгода — вместе с матерью, богиней плодородия Церерой, и тогда на землю приходили весна и лето.

Добрый день, графиня (ит.)

Адский огонь (англ.)

Здесь: капитан пиратского судна

Взятка (араб.).

Короткий жилет или жакет с закругленными полами.

Здесь: оборванцы, простой народ (ит.)

Первый министр неаполитанского короля Фердинанда, пользовался огромным влиянием

друг мой (фр.)

мои дьяволы (фр.)

Карточный термин. Пять карт одной масти у игрока

Три карты одной масти у игрока

Восточные туфли с загнутыми носками

Наемные убийцы (ит.)