Гелена Мнишек - Прокаженная

Она преждевременно угасла, отравленная фанатизмом представителей высших кругов.

Но жить в этих кругах она будет вечно».

В этих словах звучали трагедия и угроза.

Портреты встрепенулись. Дрожь стыда за живущее поколение пробежала по ним.

Они застыли безжизненно.

Майорат встал, выпрямился, отступил назад и долго смотрел на Стефу затуманенным взором. Потом сказал громко:

— Она будет жить среди нас вечно!

Ответом ему было лишь глухое молчание.

Вальдемар тяжело опустился на канапе, устремил на Стефу бесконечно печальный взгляд, потом посмотрел на свою руку.

На пальцах у него поблескивали два обручальных кольца — перстенек Стефы с жемчужиной и огромный бриллиант Михоровских.

В замке стояла глухая тишина, словно счастье навсегда умерло в нем.

Имение, усадьба (пол.).

Имеется в виду Царство Польское — часть Польши, находившаяся в составе Российской империи. — Прим. пер

Польский термин «ординат» (владелец поместья), употребляемый в оригинале, не имеет соответствия в русском языке и российской системе наследования поместий. Поэтому переводчик почел лучшим заменить его на более употребляемое — «майорат», что означает хозяин поместья, имения, наследуемого старшим в роде или из сыновей. — Прим. пер.

Весталка-у древних римлян жрица богини Весты, давшей обет целомудрия.

Вы шутите, господин граф (франц.).

Твой кузен ужасен. Абсолютно невоспитанный (франц.).

По-королевски (франц.).

Сидеть напротив; человек, сидящий напротив (франц.).

Одна польская миля — 7467 метров.

В наивысшей степени (латинск.).

Такое не для меня (франц.).

Из хорошего тона (франц.).

Да вы просто счастливчик! (франц.).

Ганнибал у ворот! (лат.). Этот крик раздался в осажденном Ганнибалом Риме и послужил своеобразным сигналом к началу борьбы римлян с захватчиками города.

Он ее терпеть не может! (франц.).

Во французском языке это слово имеет значение «учительница» и «любовница».

Неплоха, неплоха (франц.).

Пан Твардовский — герой польского фольклора, обхитривший самого дьявола. Чернокнижник, польский Мюнхгаузен.

Вот и ты! (франц.).

Август (франц.)

Ну как же, мой дорогой (франц.).

Бурш — немецкий студент, ведущий разгульную жизнь кутилы, хулигана и дуэлянта. Слово это стало символом вульгарности.

Анна Луиза Жермена де Сталь (1766-1817) — французская писательница, пользовавшаяся некогда огромной популярностью. Романы «Коринна, или Италия» и «Дельфина» повествуют о романтических героях, проповедовавших свободу личности. Любимое «дамское чтение» нескольких поколений.

Ян Лам (1838-1886) писатель и публицист, считается создателем польской сатирической повести. Мауриций Мохнацкий (1803-1834) — участник Польского восстания 1830-1831, позже был в эмиграции. Автор трудов по истории восстания и эстетике.

Петр Скарга (1536-1612) — иезуит, теолог и писатель, автор политических трактатов, житий святых. Классик польской литературы.

Миколай Рей (1505-1569) — польский писатель, опирался на идеи Реформации.

Гуго Коллонтай (1750-1812) — польский просветитель, лидер республиканцев во время восстания 1794 г. Автор трудов по истории, политэкономии, праву, педагогике.

В Каноссу мы не пойдем (нем.). Каносса — замок маркграфини Матильды в Италии, где в 1077 г. отлученный от церкви и низложенный германский император Генрих IV три дня вымаливал прощение у римского папы Григория VII. «Каносса» служит символом покаяния за злые дела.

Пришел, увидел, победил! (лат.).

Но еще… (франц.).

Вот подходящее слово! (франц.).

Я люблю тебя (нем.}.

Ты любишь меня (нем.).

Мы любим друг друга (нем.).

Она порядочная девушка (франц.).

Боже мой! (франц.).

В старьте времена польские конники некоторых полков носили за спиной крылья (выполнявшие еще и защитную функцию).