Джо Беверли: Тайна леди

Когда они соединились, взмывая все выше и выше, оглушающий грохот и треск возвестили о начале фейерверка.

Робин выдохнул:

– Ротгар в своем репертуаре.

Через некоторое время, когда воцарилась тишина, Робин прошептал:

– Есть только одно слово, которое хочется сейчас произнести, моя любовь.

– И что это за слово? – спросила Петра, счастливо улыбаясь.

– Блаженство, – ответил Робин.

Проклятие! (ит.) – Здесь и далее примеч пер.

Старинный дорожный четырехколесный крытый экипаж.

Часть одеяния монахинь в честь платка, который Вероника подала Христу по дороге на Голгофу.

Robin – малиновка (англ.).

Моих прекрасных глаз (фр.)

Моя (ит.).

Мамаша (фр.).

Kick one's heels – ждать без толку (англ.).

Воробей (англ.).

Cock – петух и вообще самец любой птицы (англ.).

Сосkу – самоуверенный, дерзкий (англ.), производное от слова «петух».

Глупая бабочка (фр.).

Великолепно (фр.).

На сегодня (фр.).

По-английски слова «душа» и «подошва» звучат одинаково.

Графиня (ит.).

По-английски «флюгер» – weathercock.

Pet – любимое домашнее животное (англ.).

Моя красавица (фр.).

Робин добрый малый, или Пак – веселый и проказливый дух, персонаж английских народных сказаний.

Cock – член (англ.).