Стефани Блэйк - Великолепная страсть

Собаки! (нем.)

дерьмо (фр.).

Саломея – библейский персонаж, дочь царицы Иродиады, потребовавшая в награду за исполненный ею танец у царя Ирода голову Иоанна Крестителя.

Особый диалект английского языка, бытующий только в некоторых районах Лондона.

Юго-западный пригород Вашингтона.

«Инок Арден» – поэма английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), пользовавшаяся в свое время огромной популярностью.

Дежа-вю – уже виденное; психологический феномен, когда, встречая новое явление, человек ощущает, что оно ему уже знакомо, что нечто подобное с ним происходило в прошлом.

Лазарь – евангельский персонаж, которого воскресил Иисус Христос.

Тедди – Теодор Рузвельт – впоследствии президент Соединенных Штатов. Так его фамильярно называли товарищи по оружию.

Герилья – партизанская война.

Лилли Лэнгтри (1853–1929) – английская актриса и одна из самых известных красавиц своего времени.

Фабианское общество – социалистическая группа, объединившаяся в 1884 году и названная так в честь римского полководца Фабиуса Кунктатора, то есть «медлительного», получившего это прозвище за осторожную военную тактику. Фабианцы верили, что социализм достижим с помощью реформ.

Да здравствуют различия! (фр.)

Бобби – презрительно-фамильярная кличка английского полицейского.

Калипига – прекраснозадая (гр.).

Леди Годива – героиня средневековой легенды, проехавшая по рыночной площади обнаженной, одетая только в плащ из своих длинных волос, дабы своим подвигом купить снижение пошлин для жителей Ковентри, которые целомудренно закрыли ставни, чтобы не смущать ее. Один только Том не сделал этого и подглядывал за ней.

Здесь: последний удар, последний штрих (фр.).

Чарлз Стюарт Парнелл (1846–1891) – ирландский политик, член парламента, оставался влиятельным политическим деятелем до 1890 года, когда был вынужден выйти в отставку из-за дела о разводе.

Эдмунд Бёрк (1729–1797) – английский политик и философ.

Томми – прозвище английского солдата, рядового.