Сьюзен Виггз: Лилия и Леопард

— Добро пожаловать, Ваша Светлость.

Герцог спрыгнул с коня.

— Ну, что вы теперь думаете о моей племяннице, Генрих? — раздуваясь от гордости, спросил он.

— Вы уже все знаете?

— Да, слухами земля полнится.

Генрих кивнул.

— Не один десяток лет барды будут петь о ее храбрости.

Комок подступил к горлу Лианны.

— О вашей тоже, Ваше Высочество. Вас запомнят как короля, который объединил под единым знаменем лилию и леопарда.

Генрих улыбнулся ей и Ранду, затем коснулся щеки ребенка.

— И под одной крышей, — добавил он.

Они удалились с герцогом Бургундским для переговоров о мире и о дальнейших планах.

— Генрих завоевал Францию, — сказал Ранд.

— А ты завоевал мое сердце.

Он усмехнулся.

— Интересно, кому из нас пришлось тяжелее?

Лианна приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала мужа.

— А вот об этом пускай судят барды, — беззаботно ответила она.

Послесловие

Поразительная победа при Агинкуре принесла Генриху V славу бесстрашного и свирепого короля. С тех пор французы больше не осмеливались вызывать его на бой. В 1420 году английский король был помолвлен с французской принцессой Катрин, став таким образом наследником и регентом Франции.

Герцог Бургундский был убит в 1418 году агентами дофина.

Девятилетнее правление Генриха закончилось в 1422 году, когда он в возрасте тридцати пяти лет умер от дизентерии.

В 1461 году Англия окончательно утратила свое влияние на Францию, так как не оказалось равных Генриху по военному воображению и гениальной стратегии.

Генрих V — король Англии с 1413 г., сын Генриха IV, основателя династии Ланкастеров на английском престоле.

Анжу — английские владения на юге Франции.

Лолларды — народные проповедники, участники антикатолического крестьянско плебейского движения в Англии и в ряде других стран Западной Европы. (Здесь и далее прим. перевод.)

1 фут — 0,3048 м.

Сен-Мало — город на южном побережье Франции.

Кираса — металлические латы, надевавшиеся на спину и грудь для защиты от ударов холодным оружием.

Плантагенеты — английская королевская династия, с 1154 г. предшествующая династии Ланкастеров.

Для храбрых сердец нет ничего невозможного (франц.).

Пикардия — область на севере Франции, завоеванная англичанами в ходе Столетней войны (1337-1453).

В начале XV века весь север Франции находился в руках англичан. На их сторону перешел могущественный герцог Бургундский, Жан Бесстрашный.

Псалтырь — одна из книг Библии.

Аркебуза — фитильное ружье, заряжавшееся со ствола.

Сенешаль — управляющий замком крупного феодала.

Герцог Бургундский.

Грифон — крылатый лев с орлиной головой (ант.).

Эдуард III (1312-1377) — английский король; его притязания на французскую корону стали причиной начала Столетней войны.

Карл VI — король Франции в 1380-1422 гг., прозванный Безумным, страдал психическим заболеванием; королевская власть при нем крайне ослабла, и Францию раздирала междоусобная борьба двух феодальных клик — «арманьяков» (сторонников герцога Орлеанского, фактически возглавленных графом д'Арманьяком) и «бургиньонов» (сторонников герцога Бургундского).

Короли Франции и герцоги Бургундии принадлежали к одной династии Валуа. Жан Бесстрашный, герцог Бургундии в 1404-1419 гг., двоюродный брат короля Карла VI, сам претендовал на трон Франции.

Тигель — сосуд для плавки, нагрева различных материалов.

Капеллан — священник, состоящий при капелле (домашняя церковь в замках и дворцах).

Стихарь — длинная одежда с широкими рукавами, надеваемая православным духовенством при богослужении.

В битвах при Креси и Пуатье английская армия, в которой бок о бок с рыцарской конницей сражались хорошо обученные отряды пехотинцев-лучников, одержала победу над французами.

Акведук — мост с лотком или трубопроводом, по которому вода переводится через овраги, долины рек, дороги.

Аркада — ряд одинаковых арок.

Плюмаж — украшение из перьев на головных уборах.