Нэнси Блок: Пират

Несмотря на мою любовь к «бородатым» шуткам, я приложила все усилия, чтобы роман получился исторически достоверным. Для этого я изучила десятки книг. В многочисленных журналах того времени Хаджи Али, дей Алжира, описывается как наименее подходящий для страны правитель. Он был предательски убит в тысяча восемьсот четырнадцатом году. Реис Хаммида, первый адмирал дея, был разнесен на куски во время сражения со Стивеном Декатуром.

Декатур, герой Триполитанской войны и войны тысяча восемьсот двенадцатого года, уже в молодом возрасте дослужился до звания коммодора [20]. Истинный головорез и дамский угодник, он был убит на дуэли вскоре после того, как разгромил алжирский флот. Думаю, Уинн и Зоя ему бы понравились.

В качестве прототипа «Ворона» я использовала американские фрегаты, такие как «Конституция». Быстроходные и долговечные, они грабили и топили английские суда. Из-за них Англия лишилась своего превосходства на море. Команда фрегатов включала более четырехсот пятидесяти человек. На борт нередко брали различный домашний скот. Вонь, наверное, была ужасающей.

Изучение материала оказалось чрезвычайно интересным процессом, работа над книгой доставила удовольствие. Но я покинула открытое море и переместилась на орегонскую тропу. Мой новый герой — ковбой по имени Уэст. Наслаждайтесь! Можете написать мне по адресу: Р. О. Вох 3144, Newton, СТ 06470—3144. Отправьте в письме конверт с обратным адресом, и я обязательно отвечу вам.

Raven (англ. ) — ворон. ( Здесь и далее примеч. перев .)

подслащенная овсянка с орехами и изюмом).

Gizzard (англ.) — горло).

19 кг

Вид салата.

Широкополая фетровая шляпа с высокой тульей, которую обычно носят ковбои).

Имеется в виду капитан Крюк из сказки «Питер Пэнн»

Заостренный стержень, служащий для раздвигания прядей каната и других работ.

Волокно из стеблей конопли.

Отхожее место, уборная

Отхожее место в носовой части корабля.

Титул правителя Алжира

150 см

180 см

Турецкие бани

Вид азартной игры, напоминающей лото

Кушанье из телячьей или овечьей требухи

Передняя мачта корабля, лежащая в наклонном положении

Отличные оценки

Звание капитана первого ранга, командующего соединением крпаблей