Лаура Гурк: Надежда на счастье

– У каждого должен быть свой дом, не так ли?

Оливия улыбнулась ему, и Конор дал себе клятву: каждый день своей жизни он будет делать так, чтобы она почаще улыбалась. Он сделает все, что в его силах, – только бы она была счастливой. И любимой. Всегда.

Поцеловав Миранду, Оливия погасила лампу. Потом взяла Конора за руку, и они вместе вышли из комнаты. Спускаясь с женой по лестнице, он сказал:

– Никогда не думал, что мне понадобится семья, чтобы моя жизнь стала полной. Но теперь я не могу представить, как прежде жил без этого. Впрочем, кое-что чертовски пугает меня…

Оливия крепче сжала его руку.

– У тебя все получится, – заверила она. – Чтобы быть хорошим отцом, не нужно слишком много об этом думать.

Эти слова были ему знакомы. Он вспомнил тот день, когда впервые поцеловал ее на кухне, и лукаво улыбнулся:

– Давай посидим на качелях.

Они вышли во двор, и Конор ощутил в воздухе прохладу – первый признак осени. Он задумался обо всех делах, которые нужно успеть сделать до весны. Но это его не испугало – напротив, воодушевило.

Он сел на качели и усадил Оливию к себе на колени.

– Ну, миссис Браниган, – прошептал он ей на ухо, – расскажи мне еще раз, что делали твои мама и папа на этих качелях.

Оливия приблизила губы к его губам.

– Лучше я покажу, – шепнула она, крепко обнимая его за шею.

Она поцеловала его, и Конор сразу же понял, почему мужья вечерами сидят на качелях со своими женами. «Прекрасный способ провести время», – подумал он. Но сейчас у него на уме было кое-что другое.

Подхватив жену на руки, он поднялся. Оливия с удивлением проговорила:

– А я думала, ты хочешь посидеть на качелях.

– Хотел, но передумал, – прошептал Конор. Осыпая жену поцелуями, он направился к двери. – Мы завтра посидим на них.

Перешагнув порог, Конор понес Оливию вверх по лестнице, в их общую спальню. Распахнув дверь, он снова поцеловал жену и с улыбкой подумал: «Наконец-то ты, Конор Браниган, обрел свой дом».

Оранжист – член Ордена оранжистов, созданного в 1795 году. Главная цель оранжистов – увековечить колониальную связь Северной Ирландии с Великобританией.

Джесси Вудсон Джеймс (1847–1882). После Гражданской войны стал главарем банды, грабившей банки и поезда. Герой многих народных баллад и песен.

«Алая буква» – повесть Натаниэля Готорна (1850 г.). Героиню повести заставляют носить алую букву «А» как символ супружеской неверности.

Я хочу есть (гэльск.).

Детская хороводная песенка, которая заканчивается словами «мы все падаем».

Детка (гэльск.).

Большое зеркало в подвижной раме.

Житель графства Донегал на севере Ирландии.

Фении (от др. – ирландского Fene – название обитателей древней Ирландии) – члены тайного общества ирландцев, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества и создание независимой республики.

Рассказчик, сказитель (ирл.).

Герой кельтских саг.

Тайное общество ирландцев-иммигрантов, созданное в XIX веке в Америке. Целью его было освобождение Ирландии от британского ига.

Сарай, амбар.

Суп из мяса или рыбы, овощей, зелени.

Так называли северян, сделавших политическую карьеру на юге США ради своекорыстных целей.

Прозвище ирландца, уменьшительное от Патрик. Святой Патрик считается покровителем Ирландии.

Любимая (гэльск.).

Рай, царство небесное (гэльск.).

живая вода (ирл.).

Ваше здоровье (гэльск.).

Курортная зона близ Бостона (штат Массачусетс).

Пренебрежительное прозвище ирландца, особенно католика или моряка.

Все хорошо. Я здесь (гэльск.).

исповедуюсь (гэльск.).