Патриция Гэфни - Одинокий волк

– Ты хочешь сказать, что, пока мы вместе, мы дома.

– Вот именно.

Палуба слегка покачивалась у них под ногами, корабль рассекал воду носом, словно острым ножом, врезаясь в будущее. Прошлое оставалось за кормой, распадаясь на ослепительные борозды белой пены, а он и Сидни парили вверху на тонкой линии настоящего. Этого можно было бы испугаться: ведь впереди простиралось неведомое. Найденыш, кем он был когда-то, непременно испугался бы.

Но Майкл был найден. Он нашел свой дом. Он уже был дома.

фут равен 30,5 см. (Здесь и далее прим. пер.)

Разновидность покера на двоих.

Nota bene – обрати внимание (лат.).

Классический труд Карла Линнея (1707-1778), шведского естествоиспытателя, создателя первой в мире научной классификации растительного и животного мира.

Человек дикий (лат.).

Ярд равен 91,44 см.

Дюйм равен 2,5 см.

Буквально: «чистая доска» (лат.). Имеется в виду первобытное сознание человека, не затронутое понятиями цивилизации.

Крупнейшая в мире система сообщающихся между собой озер на границе между США и Канадой, в которую входят пять больших – Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио – и множество мелких водоемов.

Широкий свободный узел, которым повязывается широкий черный шелковый галстук.

Недлинный однобортный пиджак в талию с расходящимися, закругленными спереди фалдами.

День независимости, главный государственный праздник США

Высокие и крепкие походные башмаки на шнуровке.

Война за английский престол между династиями Ланкастеров и Йорков (1455-1485).

Охотники, истребляющие вредных животных за вознаграждение.

На деле (лат.)

В глазах закона (лат.).

Около двух метров.

Приморский город-курорт, где находится старейший в tU'OT-ландии университет, основанный в 1411 году.

Одна сухопутная лига равна 4,83 км.

Огам – древний ирландский алфавит.