Пьер Лоти - Госпожа Хризантема

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г.

Архитрав — главная балка, лежащая на капителях колонн или на стенах.

Автор имеет в виду залив Желтого моря Бохайвань; ближайшие к Пекину порты в этом заливе — Дагу и Тяньцзинь.

Самисэн — японский трехструнный музыкальный инструмент.

Тремоло (муз.) — быстрое повторение одного и того же звука, возможное на некоторых музыкальных инструментах.

Чифу — старое название китайского города Яньтай на северном побережье Шаньдунского полуострова.

Пиццикато — способ игры на смычковых инструментах, когда струну задевают пальцем, отчего получается звук отрывистый и более тихий, чем при игре смычком.

Квинтэссенция — основа, самая сущность чего-либо.

Канотье — шляпа из твердой соломки с плоскими полями, бывшая в моде в начале XX в., хотя появилась несколько раньше.

Гревен Альфред (1827–1892) — французский график и карикатурист (сотрудничал в журналах: «Journal amusant», «Petit Journal pour rire», «l'Almanach des Parisiennes». В 1882 г. на Монмартре организовал музей восковых фигур.

Буффонада — неуместное, нелепое, грубое шутовство.