Пьер Лоти - Азиаде

Казакин – старинное верхнее платье в виде короткого кафтана со сборками сзади (баской).

Едикуле (Семибашенный замок) – крепость и тюрьма на крайнем юго-западе города Стамбула, у самой городской стены.

Эбеновое дерево – темноокрашенная (черного или зеленого цвета) древесина некоторых видов тропических деревьев, преимущественно семейства эбеновых – тропических видов хурмы.

Ени-джами («Новая мечеть») построена в 1597–1663 гг. (зодчие – Давуд-ага, Далгыч Ахмет Чавуш, Мустафа-ага и др.).

Ак-Дениз переводится как «Белое море» или «Южное море»; так турки называют не Мраморное, а Средиземное море.

Намаз – персидское название мусульманской канонической молитвы, которую положено совершать пять раз в сутки. Арабское название молитвы – салят.

Митилини – город в Греции на о. Лесбос.

Адрианополь – греческое название города Эдирне в европейской части Турции.

Муслин – легкая, тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

Герой романа считает турков-османов потомками монгольского завоевателя Чингисхана, что не соответствует исторической действительности.

Страшный Суд – согласно христианским представлениям, день окончательного расчета Бога с людьми, когда-либо жившими на земле, день воздаяния по заслугам каждому – как праведнику, так и грешнику.

«Джеридеи Хавадис»– первая неофициальная газета в Турции, издававшаяся с 1840 г.