Джулия Куин - Красавица и герцог

Грейс улыбнулась своим мыслям и продолжала писать, с радостью рассказывая Амелии всевозможные забавные истории, которыми так любят делиться матери. Мэри стала похожа на белку, когда у нее выпал передний зубик. А малыш Оливер, которому недавно исполнилось полтора года, совсем уверенно держится на ножках. Он больше не ползает и не плюхается на живот, словно лягушонок, а бегает, да еще как резво. Дважды приходилось его искать в садовом лабиринте.

Мне так не хватает тебя, дорогая Амелия. Ты должна пообещать, что летом приедешь навестить нас. Ты ведь знаешь, как чудесно в Линкольншире, когда все вокруг цветет. И конечно…

– Грейс?

Джек снова появился в дверях.

– Я соскучился, – объяснил он.

– За последние пять минут?

Джек шагнул в комнату и закрыл за собой дверь.

– Это не займет много времени.

– Ты неисправим, – проворчала Грейс, однако отложила перо.

– И, похоже, я от этого только в выигрыше, – прошептал Джек, обходя стол. Мягко потянув жену за руку, он заставил ее встать с кресла. – Да и ты тоже.

Грейс поборола желание застонать. Только Джек мог сказать такое. Только Джек…

Она тихонько вскрикнула, когда его губы…

Ну, на такое способен только Джек.

Ох, и на это… Только он. Грейс нежно приникла к мужу.

А на это уж точно…

В английском написании имя Джон начинается с буквы J (John).

У. Шекспир, «Макбет»: «…И будешь тем, что рок сулил, но слишком // Пропитан молоком сердечных чувств…» (акт 1, сцена 5, пер. Б. Пастернака).

Привилегированная мужская школа в Ирландии.