Анастасия Дробина: Путеводная звезда

Из-за занавески, с кухни, доносилось шарканье шагов, шелест юбки, тихий звон посуды. Поняв, что проснулась одна из невесток, Илья растерянно сел на постели, соображая, что теперь делать. Они ж его еще девчонками видели, не вспомнят сразу, вылези он сейчас из Настиной кровати – что подумают?.. Но в это время та, что возилась с посудой на кухне, тихо, почти шепотом запела. И через мгновение Илья уже торопливо натягивал штаны и ругался, не попадая ногами в сапоги. В конце концов отбросил их и вылетел в кухню босиком.

Дашка стояла спиной к нему, скребя над ведром картошку. Услышав шаги, она обернулась, всплеснула руками, ахнула. Картошка упала на пол и покатилась под стол. Нож утонул в миске с водой. Илья увидел устремленные на него черные, ясные, чуть раскосые, испуганные и радостные глаза.

– Чайори…

– Дадо! – Дашка кинулась к нему на шею.

– Ты видишь меня? Девочка моя, ты правда меня видишь?!

– Вижу… Я все теперь вижу… Дадо… господи, отец… да как же ты…

Илья прижал дочь к себе, почувствовал, как колотится, лихорадочно бьется у самой его груди Дашкино сердце, закрыл глаза. И вдруг ясно увидел звезду над степью. Одинокую зеленую звезду в черном небе. Ту самую, которую, как Илья думал, ему никогда не доведется увидеть вновь.

Арапо – араб (цыг.).

Пхэнори – сестренка (цыг.).

Чайори мири – девочка моя (цыг.).

Дэвлалэ – боже мой (цыг.).

Лулуди – цветочек (цыг.).

Чергэнори – звездочка (цыг.).

Романэс – по-цыгански (цыг.).

Гаджо – нецыган (цыг.).

Авен – давайте (цыг.).

Супонь – ремень для стягивания хомута под шеей лошади.

Из рода Арапо? Московские?

Дадо – отец (цыг.).

Кэлдэрары (котляры) – группа венгерских цыган.

Кофари – барышники.

Дай вам Бог большого счастья!

Среди цыган более, чем фамилии, используются прозвища.

Гаджиканэс – не по-цыгански (цыг.).

Баган! – Пойте! (цыг.).

Хватит, прошу тебя(цыг).

Саво ром баро – какой цыган важный (цыг.).

Бибийо – тетушка (цыг.).

Авэ, чаворо – давай, мальчик (цыг.).

По обычаю, замужняя женщина, снявшая платок, может остановить любую драку.

Лачинько – милая (цыг.)

Илья задает этот вопрос, потому что имя Роза распространено среди крымских (татарских) цыган.

Я ухожу?

Убью! Посмотри, как барин смотрит!

Какой маленький, боже мой…

Кила – грыжа.

Ич шела – три сотни (тат.).

Варо – двоюродный брат (цыг.).

Иди… Прошу.

Биболдэн – евреев (цыг.).

Выджан – выходите (цыг.).

Протяжная цыганская песня.

Бора – северо-восточный ветер.

Хватит, мальчик (цыг.).

Ты цыган? (цыг.)