Кэндис Кэмп: Роковая любовь

креолка — потомок первых испанских и португальских поселенцев в Америке.

желтофиоль — цветок; (разговорн.) — дама, оставшаяся на балу без кавалера.

янки — пренебрежительное прозвище, данное в Конфедерации северянам.

торпеда — самодвижущийся я самонаправленный подводный снаряд сигарообразной формы.

Аби — здесь имеется в виду Абрахам Линкольн, руководитель армии северян (прим. пер.).

имеется в виду армия южан.

Вирджиния — один из штатов в Конфедерации.

фут — расстояние, равное приблизительно 30, 5 см.

название кустарников (индигофера), из листьев которых получают краситель синего цвета. Известен с глубокой древности. Широко применяется в ситцепечатании и для крашения джинсовой ткани.

Квартеронка — родившаяся от мулатки и белого человека,

Луизиана — штат на Юге.

бриз — легкий ветерок.

дагерротип — первый практический способ фотографии, изобретенный в 30-х годах прошлого века

форт — береговое укрепление, защищающее от нападения с реки или моря, или часть крепости.

канонерка — артиллерийский корабль, предназначенный для ведения боевых действий в прибрежных районах морей, на реках и озерах.

док — сооружения для ремонта или постройки судов.

аболиционисты — противники рабства

так в простонародье плантаторы-южане называли своих негров-рабов

Луизиана — штат Конфедерации, к которому принадлежал Новый Орлеан.

унионист — здесь сторонник за образование единого государства.

район, где сосредоточены заведения такого рода

воин из армии северных штатов.

Билль о правах — 10 поправок к Конституции, вступивших в силу в 1791 году и провозгласивших свободу слова, неприкосновенность личности и т. д.

один из штатов на севере Соединенных Штатов, по которому проходила граница между Союзом и Конфедерацией.

родом из Южных Штатов

один из портовых городов Севера

сокращенное от Фрэнсис

подписана Линкольном 1 января 1863 года.

Ли — генерал, главнокомандующий войсками Конфедерации.

mem liebchen — моя любимая (нем.).

сардонический — злобно-язвительный.

Имеется в виду 1863 год, когда под городом Виксбургом произошло крупное сражение между армиями Севера и Юга.

Рента — здесь доход, регулярно получаемый владельцем со сдачи в аренду любой собственности. Могла заключаться сроком на три поколения, т. е. 99 лет.