Жюльетта Бенцони - Кинжал с красной лилией

«Если ты выйдешь за него замуж, он умрет, как и другие. Ты будешь принадлежать только мне или никому!»

Пронзенная ужасом и болью, Лоренца потеряла сознание и молча, как подкошенная, упала...

Гален (129 — ок. 200) — один из самых знаменитых древнегреческих врачей и естествоиспытателей.

Красная флорентийская лилия — герб семьи Медичи, знак принадлежности к королевскому роду.

Гарда — металлический щиток для защиты кисти руки, расположенный между клинком и рукояткой холодного оружия.

Автор ошибается: луидор, французская золотая монета, впервые была выпущена в 1640 г. во время правления Людовика XIII.

В средневековой геральдике внебрачные дети дворян, как правило, получали родовой герб, перечеркнутый по диагонали т.н. перевязью бастарда.

Интердикт — одна из форм церковного воздействия и наказания в католицизме, заключающаяся во временном запрете Папой (иногда епископом) совершать богослужение и религиозные обряды.

Очевидно, имеется в виду Английский сад.

Углубление на потолке, обычно квадратной или многоугольной формы.

Однако, став герцогом де Шеврез, он лет двадцать спустя женился на женщине, которую можно было бы назвать воплощением интриганства.

Деточка моя (ит.). (Прим. перев.)

Эшевены — должностные лица в городах средневековой Франции, члены городского совета, выполнявшие административные и судебные функции.

Сорт ликера, приготовленного из розовых лепестков.

Битва при Арке состоялась в сентябре 1589 г. между королевскими войсками Генриха IV и католиками во главе с Шарлем де Майеном.

Имеется в виду будущий убийца Генриха IV Франсуа Равальяк — школьный учитель из Ангулема, безуспешно пытавшийся вступить в католический орден фельянов, а затем иезуитов.