Жюльетта Бенцони - Нож Равальяка

Эти сведения почерпнуты из книги историка Эрланже Ф. Странная смерть Генриха IV.

Дорогие мои (шпал.).

Игра слов, построенная на созвучии: «ancre» по-французски означает якорь, «voile» — кроме значения вуаль имеет еще значение парус. Фраза звучит еще и так: принадлежащей д'Анкру не нужна вуаль.

Синель — шнурок с бархатистым ворсом для вышивания, вязания, отделки шляп и т.п.

День святого Жана отмечался во Франции 21 июня.

Анна Киевская, или Анна Русская, единственная русская принцесса, ставшая королевой Франции. Воспоминание о ней сохраняется в Санлисе благодаря очень красивой церкви, которая была ею там построена. Теперь это часовня коллежа Сен-Венсан. Анна была женой Генриха I, и ею было введено имя Филипп во Французский королевский дом. (Прим. автора.)

Генеральные штаты во Франции — высшее сословно-представительское учреждение в 1302 — 1789 гг. Возникновение Генеральных штатов было связано с ростом городов, обострением социальных противоречий и классовой борьбы, что вызывало необходимость укрепления феодального государства.

Имеется в виду: это ко мне вы обращаетесь? (Прим. автора.)

У него в карманах нашли векселя более чем на два миллиона ливров. (Прим. автора.)

Он убит (итал.).