Лора Бекитт - Дикая слива

Поднявшись с колен, Киан посмотрел на горячо любимую супругу. Женская половина дворца опустела: пусть многим это казалось странным, но молодой князь не брал и не собирался брать себе других женщин. После смерти Юйтана он вручил каждой из отцовских наложниц щедрое вознаграждение и позволил вернуться к родным. Те, кто был одинок, а также евнухи и служанки остались во дворце и по-прежнему получали хорошее жалованье.

Мэй держала за руки двух девочек пяти и семи лет. Стоячий воротник нарядного шелкового платья плотно обхватывал ее длинную шею, яркая ткань облегала стройное тело, а глаза блестели так, как блестели пятнадцать лет назад: неумирающей любовью к супругу и неуемным интересом к жизни.

Подойдя к ней и к дочерям, Киан улыбнулся им и своей Мэй, мэйхуа, нежной и вместе с тем стойкой сливе, полной цветов любви, надежды и веры в лучшее, цветов, способных пережить любые холода.

Центральная власть в Китае была захвачена в XVII веке племенем маньчжуров, которые правили страной в лице Цинской династии с 1644 по 1912 год. Маньчжурские принцы, князья, мандарины, шэньши составляли привилегированное сословие Китая. Принадлежность к тому или иному сословию, дворянскому или чиновничьему рангу отмечалась строгими внешними отличиями.

Теплая лежанка в китайском жилье.

Мелкая монета.

Млечный Путь.

«Восьмизнаменной», или «армией восьми знамен» (знамя — корпус), называлась элитная армия, скомплектованная из маньчжурских воинов.

Император.

Одеяния желтого цвета были разрешены только императору и принцам.

Золото (маньчж.).

Лян — мера веса 31,2 грамма, а также старая китайская денежная единица.

Грузчик, носильщик.

Из книги «Разговор о верховном пути Поднебесной», II в., до н. э.

Ямынь, или ямэнь, — казенное учреждение, присутственное место.

В «армии зеленого знамени» служили наемники-китайцы.

Начиненный порохом глиняный кувшин.

Древние китайские обычаи запрещали наносить на портрет тень, его следовало писать оттенками одного тона.

Женьшень.