Маргарет Джордж: Безнадежно одинокий король. Генрих VIII и шесть его жен

Бенедиктинский монах из Нортумбрии, живший в VII веке.

Псевдоним Джона Роджерса, протестантского богослова, редактора и издателя. В 1555 году сожжен как еретик.

Английский епископ и проповедник лютеранства, был сожжен на костре и позднее причислен к лику святых мучеников.

Испанский мыслитель, теолог и врач; сожжен на костре инквизиции.

Голландский католический священник, ставший основателем секты меннонитов, они проповедуют смирение, отказ от насилия и верят во второе пришествие Христа.

Джироламо Фракасторо, итальянский врач, астроном и поэт, в 1530 году опубликовал научно-дидактическую поэму о сифилисе.

Для игры «Туфля по кругу» игроки усаживаются на полу в круг, ведущий — в центре. Туфелька незаметно для ведущего передается по кругу, а тот должен угадать, у кого она находится в данный момент.

Половые органы (лат.) .

Евангелие от Луки, 23:34.

Евангелие от Луки, 2:19.

Глава и распорядитель рождественских увеселений в старой Англии, также называемый князем беспорядка.

В английском произношении созвучие более полно: Norfolk for the North, Suffolk for the South.

Евангелие от Луки, 1:13, 18–20.

Старуха из Бэра, Дигди или Дирри — персонаж ирландской и шотландской низшей мифологии, фольклора и литературы, известна с X века; ей были дарованы вечная жизнь и возрождающаяся молодость.

Баллада, написанная на тему древней мифологии, принадлежит перу Джона Монтегю, одного из крупнейших современных ирландских поэтов.

Евангелие от Луки, 6:12.

Цитируется заключительная строфа из баллады конца XVI века «Кинмонт Вилли», прославляющей знаменитого разбойника из Кинмонта Уильяма Армстронга; перевод Игнатия Ивановского.

Евангелие от Иоанна, 1:14.

Откровение Иоанна Богослова, 3:16.

Евангелие от Луки, 12:52.

«Радуйся, Мария» (лат.) ; первые слова наиболее употребительной католической молитвы.

На самом деле Маргарита Тюдор умерла 24 ноября 1541 года, то есть с тех пор прошло уже четыре месяца.

Говорящая фамилия по созвучию с английскими словами: Russell's viper — цепочная гадюка; russet — красновато-коричневый цвет (англ.) .

«Книга общей молитвы» — официальный молитвенник англиканской церкви; впервые издан в 1549 году.

Imprimatur — да печатается (лат.) , nihil obstat — нет возражений (лат.) ; соответственно окончательная и предварительная санкции на издание богословских книг.

Государственный переворот (фр.) .

Книга Песни Песней Соломона, 6:3–4; 7:7; 8:6.

В названии корабля фигурирует символ покоренной испанцами Гранады, геральдическая эмблема Екатерины Арагонской.

«Строфы, написанные в Виндзорском замке», перевод Григория Кружкова.

Евангелие от Иоанна, 11:25.

1-е послание к Тимофею, 6:7.

Книга Иова, 1:21.

Псалом 38.

Книга Иова, 14:1, 2.

Стихотворение Генри Говарда «Счастливая жизнь», перевод Александра Лукьянова.

Здесь и далее цитируются молитвы об усопших.

Псалом 36.

Упоминаются события древней британской легенды о короле Лире, позднее отраженные в одноименной трагедии Шекспира.

Цитируются строки из стихотворения «Сарданапал», перевод Владимира Рогова; строки из третьей главы песенного переложения фрагментов Книги Екклесиаста.

Третья Книга Царств, 21:19; 22:35, 38.

Из глубин (лат) . Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.

Евангелие от Иоанна, 14: 2.