Виктория Холт - Обитель страсти

Все проходит, думаю я. Остаются неизменными лишь земля и море. Они и сегодня остаются такими же, как и в тот день, когда была зачата Джилли, как и в тот день, когда ничего не подозревающая Элис вошла в свою могилу, как и в тот день, когда я почувствовала, что меня обнимает Коннан, и поняла, что он вернул меня к жизни…

Мы рождаемся, страдаем, любим, умираем, приходит время посева, а затем сбора урожая, все приходит и все уходит, а земля остается.

Изамбард Кингдом Брюнель — выдающийся британский инженер первой половины XIX века. (Здесь и далее примеч. пер.)

Маунт — видимо, сокращение от англ. mountain — гора.

Джиллифлауэр (англ. Gillyflower) переводится как левкой.

Пензанс — город-курорт в графстве Корнуолл, Англия.

Ферриданс — народный массовый танец; его танцуют на улицах, взявшись за руки, жители некоторых городов графства Корнуолл во время весеннего праздника.

Хелстон — небольшой город в графстве Корнуолл.

Mizpah — арамейское слово, которое в библии расшифровывается так: «Да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга».

Non compos mentis — не владеющий рассудком, не в здравом уме (лат.).

Цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

День рождественских подарков — второй день Рождества, 26 декабря.

Гора Святого Михаила — скала высотой 70 м в пятистах метрах от берега, расположенная в графстве Корнуолл. Самая известная его достопримечательность.

Дословно в переводе с французского означает «право сеньора», право первой ночи.

Здесь имеется в виду описание смерти Офелии, возлюбленной Гамлета из пьесы Шекспира «Гамлет, принц датский».

Потайная комната в церкви или замке, где укрывались католические священники во время преследования католиков.