Кэт Мартин: Дерзкий вызов

Александра молча кивнула.

Дамиан погладил ее пальцем по подбородку и слегка приподнял голову.

— Я понимаю, чего тебе стоило пережить все это. Но не будь тех трагических событий, я бы не встретил тебя. И не пришел бы на тот вечер у герцога. И не обыграл бы тебя в карты. И не уговорил бы прийти в гостиницу. И не влюбился бы в тебя. Поэтому я не в обиде на судьбу.

— Я не считаю, что ты обыграл меня, — проказливо ухмыльнувшись, возразила она. — Карты были крапленые.

Дамиан буквально ослепил ее одной из своих самых обезоруживающих улыбок.

— Ничего подобного, дорогая. Просто ты играла из рук вон плохо. А все потому, что смотрела не в карты, а на меня.

Александра засмеялась.

— А может, это была моя военная хитрость. — Она изогнула бровь. — Может, я нарочно проиграла.

Дамиан тоже рассмеялся.

— Ах ты, маленькая кокетка! Она мне нарочно проиграла! — Он наклонился и поцеловал жену. — Что бы ты ни говорила, а победил я. Я выиграл самую высокую ставку в мире. Она стоила того, чтобы за нее бороться.

Александра смотрела на красивое смуглое лицо с замечательными синими глазами и чувствовала, как переполняется любовью ее сердце. Пусть он считает, что выиграл. Но она-то знала, что это была ее победа.

Французская и итальянская мебель начала XVIII в., простая и одновременно утонченная. — Здесь и далее примеч. переводчика

сердечные дела (фр.)

брак по расчету (фр.)

шпигованная телятина (фр.)

дьеппские устрицы (фр.)

Наливка (англ.)

Стиль мебели, производившейся в Англии в конце XVIII в., по имени Джорджа Хепплуайта, столяра-краснодеревщика.

петух в вине (фр.)

сладкое мясо с лисичками (фр.)

Сматывайтесь быстро! (фр.)

Не пройдет, англичаночка (фр.).

не так ли? (фр.)

Гренадерская конница (фр.)

Великой армии (фр.)

из бывших (фр.)

эмигрантов (фр.)

Период Французской революции с марта 1793 по июль 1794 года с массовым изгнанием граждан

Уменьшительное от Бонапарт

Два дня (фр.)

Остров в Северном море, принадлежавший Голландии

Премьер-министр Англии в 1783—1801 и 1804—1806 гг.