Виктория Холт - Знак судьбы

Сначала я думала, что она шутит, и с удивлением убеждалась, что она совершенно серьезна.

Так Китти и поступила. Она переехала в новый Коммонвуд в первую неделю нового века, и как только я перешагнула порог, тотчас поняла, что это место как раз для нее.

У нее есть дочь и воспоминания об Эдварде, чье честное имя восстановлено.

Я смотрю на лужайку и вижу, что с неба падает снег. Дети бегут по траве. Джонатан поднимает ручонки к небу и, восторженно смеясь, ловит снежинки. Ему нравится снег.

Лусиан рядом с сыном. Кэтрин подбегает к нему, и Лусиан подхватывает ее на руки. Они все вместе заходят в дом.

Я смотрю на свой черный опал и думаю о том, что он принесет мне счастье. Это мое счастье.

Я счастлива. Теперь это мой мир. И он прекрасен.

Коммонвуд — общинный лес (англ.). (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

Ерика — род полукустарников, кустарников или небольших деревьев семейства вересковых. (Примеч. ред.)

Pied a terre — пристанище ( фр.).

Infra dig — ниже достоинства, унизительно (лат.).

Свэгмен — бродяга.

Menage a trios — ведение хозяйства втроем (фр.).