Патриция Гэфни: Достоин любви?

Это райское блаженство (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Это варварство, это подло! (фр.).

Зд.; кокотка (фр.).

Местный суд, рассматривающий дела о мелких преступлениях без участия присяжных.

Свинья! (фр.).

Ублюдок! (фр.).

Вот именно (фр.).

Буду только рад (фр.).

Роберт Браунинг (1812-1889) — английский поэт-романтик.

Генри Филдинг (1707-1754) — английский писатель, классик эпохи Просвещения.

Украшенный лентами и цветами столб, вокруг которого танцуют в Англии 1 мая.

При отсутствии доказательств в пользу противного (лат.).

Закон о бедных действовал в Англии с 1834 по 1948 г. Он обязывал местные общины выделять определенные средства на содержание работных домов для неимущих.

Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.

Зд.: неожиданное спасение (лат.).

Ярд примерно равен одному метру.

1490 год от Рождества Христова.

Меньше одного квадратного метра.

Дагеротипия— один из первых практически применимых способов фотографии, был изобретен в 1840 г.

Возрастом совершеннолетия в Англии считается 21 год.

Сценическое амплуа простодушной, наивной молодой девушки (фр.).

8100 гектаров

Потаскуха! Всюду одни болваны! (фр.)

борова (фр.).

держите себя в руках

Намек на библейский эпизод, когда Моисей мановением руки раздвинул перед израильтянами воды Красного моря.

Заочно, в отсутствие владельца (лат.)

Примерно три с четвертью километра.

Слова Пистоля из комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы». Перевод С.Маршака и М.Морозова.

Намек на библейский эпизод, когда Каин, убивший брата, на вопрос Бога: «Каин, где брат твой Авель?» — отвечает: «Разве сторож я брату моему?»

Как у Брута (фр.).

Около 4 квадратных метров.

Примерно 2,3 метра.

Английский фунт равен 453 граммам.

Основанный в 1853 г. английский журнал по сельскому хозяйству.

Знак в виде стрелки, означающий государственную собственность.

действие романа разворачивается в эпоху королевы Виктории

Около 40,5 га.

29 сентября.

Генри Джон Темпл Пальмерстон (1784-1865), премьер-министр Великобритании в 1855-1858 гг.

Один из высших орденов Великобритании, учрежденный королем Георгом I в 1725 г. Название происходит от того, что в старину будущий кавалер ордена перед посвящением в рыцари совершал омовение.

Энтони Троллоп (1815-1882) — английский писатель

Уильям Теккерей (1811-1863) — английский писатель.

Альфред Теннисон (1809-1892) — английский поэт.

Гарриет Бичер-Стоу (1811-1896) — американская писательница.

Английские писательницы и поэтессы: Шарлотта (1816— 1855), Эмили-(1818-1848) и Анна (1820-1849).

Элизабет Гаскелл (1810-1865) — английская писательница.

Роман Александра Дюма-сына (1824-1895) «Дама с камелиялиями» опубликован в 1848 г.

Юмористический роман Джейн Остин (1775-1817).

Один из островов Полинезийского архипелага.

Архитектурный стиль, существовавший в Англии с середины XVIII по 30-е годы XIX века.

Загородный дворец (фр.).