Елена Арсеньева: Лаис Коринфская. Соблазнить неприступного

В описываемое время город-полис Эфес находился на берегу моря и был одним из самых больших торговых портов Ионии: области Малой Азии, где он находился. С течением веков море отодвинулось от Эфеса, берег оказался заболочен — и это стало одной из главных причин упадка и запустения некогда славного полиса.

Старческое слабоумие (греч.).

Кипсел — ларец, шкатулка (греч., коринфский диалект) ; слово из лексикона гетер.

Божество вечного, неутолимого вожделения и постоянной эрекции.

Вьёлета — фиалка (греч.).

Горгоны — змееволосые дочери морского божества Форкия и его сестры Кето. Медуза — самая известная из горгон. Единственная смертная, убита Персеем по заданию царя Полидекта.

Древний символический солярный знак: три бегущие ноги, выходящие из одной точки. На Тринакрии в центре этого знака помещали голову горгоны Медузы, по преданию, бывшую отсюда родом.

Самой крупной денежной единицей описываемого времени был талант, включавший шестьдесят мин. Одна мина составляла сто драхм, одна драхма — шесть оболов, один обол — шесть халков, один халк — две лепты. То есть Неокл предлагает принести триста монет.

Главная героиня одноименной комедии Аристофана. Лисистрата убедила женщин не исполнять супружеские обязанности, пока не прекратится затянувшаяся война. Комедия была написана примерно за полсотни лет до описываемых событий.

Этого песонажа древнегреческой мифологии, сицилийскую Нимфу, полюбил Зевс. Но земля поглотила будущую мать, однако ее дети — палики — вышли на поверхность в виде серных источников.

Кроталы — инструменты, напоминающие кастаньеты.

Кимвалы — прообраз современных медных тарелок, только значительно меньше. Эти инструменты использовались при ритмических танцах.

Тимпаны — предшественники современных литавр, свиринга — прародительница флейты, авлос — прообраз многих духовых инструментов.

Палестра — ладонь (греч.) . В описываемое время — мера длины, около 7 см.

Граи — мифические старухи, олицетворение старости, имевшие на троих один глаз и один зуб.

Аналог русской пословицы: «Делить шкуру неубитого медведя».

Херогины — онанисты ( греч.). По-гречески хери — рука. Именно отсюда, между прочим, происходит старославянское название буквы Х — хер ( буква напоминает скрещенные руки), а уж от названия этой буквы произошло слово похерить — зачеркнуть крест-накрест, уничтожить.

Пус — ступня (греч.) , в описываемое время мера длины, около 27 см.

В описываемое время так назывались дома для приезжающих, устроенные в крупных портах.

Паланкин, носилки, в которых путешествовали люди. Их несли рабы, иногда их укрепляли между двух обученных мулов или ослов. Они могли быть самыми простыми, холщовыми, и сделанными из дорогих тканей.

Это слово по-гречески означает — труба. В описываемое время служило синонимом того, что теперь называется минетом или фелляцией.

Так в античные времена назывались почитатели красоты обнаженного тела.

Тень, тьма, тишина, слепота, тайна! (греч.)