Татьяна Вяземская - Ночи Клеопатры. Магия любви

Царице еще повезло: так или иначе, а о ней мы все же знаем, и с именем «Клеопатра» у нас ассоциируется именно она, Клеопатра VII Филопатор, хотя до нее было еще шесть цариц и царевен, носящих это имя.

Скорее всего, она была противоречивой натурой – именно таковыми чаще и бывают натуры незаурядные. Она была умна. Она была хитра и, скорее всего, безжалостна – в противном случае ей не удалось бы усидеть на троне в те непростые времена.

Однако она была еще и просто женщиной – любящей и ранимой. Она была матерью, любившей своих детей. И этот роман – попытка отдать должное этой незаурядной женщине, попытка посмотреть на нее другими глазами и просто представить, что на самом деле все могло быть совсем не так, как рассказывают дошедшие до нас источники информации.

Клеопатра в переводе с древнегреческого – «слава отца».

Мелкая медная монета.

Муж Береники Селевк носил прозвище «Кибиосакт», что переводится как «Торговец соленой рыбой»

Мескэнет означает «судьба».

Египтяне делили сутки на 12 ночных часов, 1 час «утренних сумерек», 10 дневных часов и 1 час «вечерних сумерек»; в разное время года длительность таких «часов» была разной.

Ати переводится как «подушка».

Агазон в переводе с древнегреческого означает «хороший».

Кифи означает «женская грудь».

Пшент – объединенная корона, символизирующая власть над Верхним и Нижним Египтами.

Уас – символ власти, длинный жезл, сверху имеющий стилизованное изображение шакальей или собачьей головы.

Померий – незримая «сакральная» граница Рима; с точки зрения религиозных воззрений именно то, что находится внутри померия и является «истинным Римом».

Имя «Страбо» – это когномен, индивидуальное прозвище, которое нередко переходило и на потомков. Переводится как «косоглазый».

Перевод М. Донского.