Сара Ларк: Лазурные берега

Само собой ( лат. ).

Папа, тебе, несомненно, нужно еще позаниматься ( фр. ).

Имеется в виду Эдвард Тич (1680—1718) — английский пират, плававший в Карибском море в 1716—1718 гг. ( Примеч. ред. )

«Морская дева» ( англ. ).

Этот цвет называют еще «цветом старой розы»; имеет бежевый оттенок.

Ужасный ребенок ( фр. ).

«Месть королевы Анны» ( англ. ).

«Гордость моря», «Утренняя звезда» ( англ. ).

Сокращ. от месье ( фр. ).

Пакотильеры, торговцы мелкими дешевыми товарами вразнос ( фр. ).

Нарушения приличий, неловкости ( фр. ).

Иноходь ( фр. ).

Средство, содержащее опиум.

Обращение к свекрови и теще ( фр. ).

От англ. liberty — свобода.

Да, сэр! ( англ. )

Древнескандинавские воины, которых в пылу битвы охватывало безумие.

«Помощник корабельного врача» ( англ. ).

Преданный, подобострастный ( фр. ).

Комната, в ожидании ( фр. ).

Разве Большой может жениться на Бонни, если он целует миссис? ( фр. )

Великий Цезарь ( фр. ).

Большой (великий) Черный Цезарь ( англ. ).

Сорт печенья ( фр. ) .

Красавица ( фр. ) .

До свидания, мадам ( фр. ) .

Добрый день ( фр. ) .

Боже мой! ( фр. ) .

Моя дорогая ( фр. ) .

Дерьмо ( фр. ) .

Так в то время называли знахарей и бабок-повитух, делавших аборты.

Аннона.

Обращение к тестю ( фр. ) .

«Королева волн» ( англ. ) .

До свидания ( фр. ).

Амок — внезапно возникающее психическое расстройство (резкое возбуждение с агрессией и бессмысленными убийствами). ( Примеч. ред. )

Жандарм ( фр .).

Иноходь ( фр .).

Буквально: седельная походка ( англ. ).