Яся Белая - Цветы всегда молчат

Детва – личинка пчелы.

«Кои» по-японски «страсть».

«Ренаи» по-японски «романтика».

В этот период Япония уже стала открытой страной и начала вести дела со странами Запада, в частности с Англией. Поэтому встретить японца в Англии того периода было вполне возможно. А уж в ордене Садовников – тем паче.

Перфо́манс ( англ . performance – «представление, выступление, игра») – здесь слово употреблено именно в этом значении.

Чичисбе́й ( итал . cicisbeo, мн. ч. cicisbei) – постоянный спутник замужней женщины, сопровождающий ее в общественных местах.

Точной даты появления фразы найти не удалось, поэтому вполне возможен анахронизм. – Прим. автора.

Крис Киндл , или Секре́тный Са́нта, или Тайный Са́нта, или Секретный Санта-Клаус (англ. Secret Santa), иногда также называется Полианна (Pollyanna, в честь романа), Крис Киндл (Kris Kindle), или Крис Крингл (Kris Kringle), – рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей. Все Секретные Санты прячут свои подарки, а затем подбрасывают небольшие подсказки с именем одаряемого, которые приводят того к месту, где спрятан подарок.

Ткань, материя ( фр .)

Псалом 32 «Радуйтесь, праведные, о Господе».

Диплот – лот для измерения больших глубин, состоящий из чугунной гири массой от 15 до 30 кг, лотлиня кабельной работы, длиной 155 м с разбивкой от 10 до 150 м и переносной вьюшки для намотки лотлиня.

Фордевинд ( нидерл . voor de wind) – курс, при котором ветер направлен в корму корабля. Про судно, идущее в фордевинд, говорят, что оно «идёт полным ветром». Угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна в этом случае около 180°.