Анна Орлова - Любовь до гроба

Футарков (то есть рунных алфавитов) действительно было несколько. В данном случае под «гномьим» подразумевается младший футарк, т. е. англо-саксонский вариант, в котором вместо 24 рун осталось лишь 16. В магии не использовался, имел чисто бытовые цели. Под «эльфийским» тут подразумевается т. н. Нортумбрийский футарк, состоящий из 33 рун. Старший футарк – классический алфавит из 24 рун, который чаще всего использовался для магии, в данном случае он называется «человеческим».

Орлецовый– красно-вишнево-розовый.

Жантильный( устар .) – жеманный, кокетливый.

Дворянские отпрыски поступали на флот как добровольцы лет в пятнадцать и получали звание мичманов. Звание было не офицерское. Они участвовали в морских работах, но дополнительно их учили навигации и управлению кораблем (помощники капитана, а то и сам капитан; во всяком случае, за их подготовку отвечал капитан перед Адмиралтейством). Предполагалось, что к семнадцати годам они готовы к сдаче экзамена. После того как мичман сдавал экзамены, теоретически он мог занять должность лейтенанта, но это опять же зависело от наличия вакансий. Лейтенантов на корабле было несколько, и старшим среди них считался тот, кого раньше произвели в чин, и так далее, по нисходящей. Других различий среди лейтенантов не было. Таким образом, кто-нибудь мог быть первым лейтенантом на одном корабле, но при переводе на другой корабль оказывался там третьим, а то и снова начинал последним.

Куафюра( устар .) – прическа, обычно женская.

Барристер– адвокат. Имеет право выступать во всех судебных процессах, дает заключения по наиболее сложным юридическим вопросам.

Локи– бог плутовства, шуток и обмана.

Из древнескандинавской саги «Речи высокого».

Текст взят из древнеанглийской рунической поэмы. Руну альгиз связывают с осокой, которая режет пальцы тому, кто ее схватит.

Кано– факел, живой огонь, яркий и сияющий. Совелу– взошедшее солнце всегда означает надежду. Дагаз– свет невозможен без тьмы, и нет ночи без дня. (Описания рун взяты из древнеанглийской рунической поэмы.)

Вольная авторская переделка строк из «Саги об эгиле»

Баро– старший, которого выбирают себе несколько семей, живущих вместе.

Гадже– чужие.

Текст заклятия взят из «Поездки Скирнира» в «Старшей Эдде». В оригинале не уруз – жизненная сила, а наутиз – похоть.

Виса– стихотворное заклятие.

Вардо– повозка.

Перевернутая руна перт означает неудачные магические опыты, а также ошибку, вину.

Ульвсерк– волк-оборотень.

Таким образом, истинные оборотни происходят от богов. Ульвсерки произошли от Фенрира, сына бога Локи и великанши Ангрбоды.

Шлафрок– разновидность домашнего мужского халата.

Вира– денежная пеня за убийство человека.

Волчья руна– дополнительная руна, волфстангел, название которой переводится как «волчий крюк» – символизирует оружие, которое раньше использовалось для ловли и уничтожения волков.

Рецепт приведен реально существующий. Спасибо форуму «Аромавита» за данную смесь.

Надпись на Бьеркеторпском камне. Перевод А. Платова .

Капкан(в шахматах) – ловушка, приводящая к неизбежной потере ферзя или другой фигуры. Королева – то же, что и ферзь. Гарде ( фр . gardez – «берегитесь») – нападение на ферзя.

Песня «Марионетки» группы «Машина времени».

Мани– олицетворение луны и бог луны. Лунный цикл – это жизнь Мани, поэтому юноша Мани – молодая луна.

Аманта– возлюбленная.

Элли– великанша, олицетворение старости.

Скамьи веселья– шифрованное название руны эйваз, одной из рун прибоя, помогающей путешественникам.