Ольга Куно: Вестфолд

– Чуть не забыл, – сказал мне на ухо Адриан, когда церемония подошла к концу.

Он вытащил из кармана небольшую коробочку и протянул мне.

– Что это? Подарок? – спросила я.

– Нет, долг, – отозвался он.

Нахмурившись, я открыла крышку. В коробочке, аккуратно уложенные в ряд, лежали ровно десять булавок.

– И с кого ты успел их снять за эти полтора часа? – тихо осведомилась я.

– Зачем же нам вникать в подробности, тем более в такой день? – уклончиво ответил Адриан.

– Ладно, – смирилась я, – в таком случае, надеюсь, ты не очень расстроишься, узнав, что я вообще не использую булавки?

– Никаких проблем, – невозмутимо кивнул Адриан, забирая у меня коробочку и снова пряча ее в карман. – Тогда я подарю их кому-нибудь другому, ну чтобы не пропадали.

– Отдай немедленно! – Я вырвала коробочку у него из рук, стараясь при этом не привлекать излишнее внимание окружающих.

При таком начале семейной жизни можно было предположить, как она будет выглядеть в дальнейшем… но ни меня, ни Адриана это нисколько не смущало.

Роберт Бернс. Макферсон перед казнью. Перевод С. Я. Маршака.