Эдриан Феникс - Взмах крыльев

— Нет. Элрой рассказал мне. Но я не смог зацепиться за это, — он тряхнул головой. — Неважно, как сильно я старался.

Джордан. Это больно.

— О, Данте, я так сожалею.

— Не стоит. — Улыбка тронула его губы. Он стянул солнечные очки с макушки и надел. — Здесь нет твоей вины. — Поднявшись, он наклонился к ней и легко прикоснулся к губам.

— Это не обязательно должно быть «прощай», — сказала Хэзер в его теплые губы. — Я беспокоюсь о тебе, ты же знаешь, правда?

— Я о тебе тоже, — прошептал он, проводя пальцем по линии ее скулы.

Хэзер закрыла глаза. Когда она открыла их снова, Данте уже исчез. Но осталось ощущение прикосновения его губ; воздух палаты был наполнен его ароматом. Она представила, как он выходит в снежную ночь, один.

У нее было ощущение, что он не надеялся встретиться снова. Она знала, что его уход причинит боль, только не знала, насколько сильную. Глубокую, острую и разрывающую сердце. Горячие слезы побежали по щекам, затекая в уши. Закрыв руками лицо, она плакала.

За всех безголосых умерших, оставленных после себя Элроем Джорданом.

За несовершенное правосудие.

За Данте.

Она думала обо всем, что могло бы быть — поездки между Новым Орлеаном и Сиэтлом; Данте, сочиняющий музыку, гастролирующий, складывающий по кусочкам свое прошлое в единое целое. Она могла бы стать адвокатом, частным детективом, кем-то, у кого есть возможность помогать тем, кто больше не может говорить сам за себя. И вместе — она и Данте — они могли бы пытаться исцелить его израненное сознание, и помочь ему найти искупление, которое он искал.

Все еще может быть. Ничто не предрешено.

Искупление.

Может ли он искупить свою вину ? Она верила, что он заслужил шанс на это. Ей просто нужно было понять, достаточно ли она сильна, чтобы дать ему этот шанс. И себе.

Я не покину тебя.

Внезапно, отголосок песни зазвучал у Хэзер внутри, и на мгновение ей показалось, что она услышала тихий, выразительный голос Данте, пламенем горящий в ее сердце: «Тссс. Je suis ici. Всегда».

Бутлег — аудиозапись и/или видеозапись, составленная и распространяемая без санкции правообладателей.

Сквоттеры — самовольного заселяют покинутые или незанятые здания, не являясь их юридическими собственниками или арендаторами.

Llygad — око, хранитель истории, наблюдатель.

Tayeaux — зверушки.

Mon cher — мой дорогой.

Mon ami — друг мой.

Merci beaucoup, chérie — спасибо, моя дорогая.

Petit — малыш.

Merci — спасибо.

Скечерсы — спортивная обувь от компании Skechers.

Je regrette — прошу прощения.

Sa vaut pas la peine — оно того не стоит.

Новый Орлеан, Луизиана, США.

Mon beau diable — мой прекрасный дьявол.

Tais toi — замолчи.

Père de sang — Кровавый отец.

Je va te voir plus tard — увидимся позже.

Merci beaucoup — премного благодарен.

Big Easy — разг. название Нового Орлеана.

S’il te plaît — пожалуйста.

Harrah’s — комплекс отелей-казино.

Нью-Орлеан Сэйнтс — профессиональный футбольный клуб из города Новый Орлеан, штата Луизиана, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Viens ici — подойди.

J’ai faim — я голоден.

Отсылка к фильму «Подглядывающий» (англ. Peeping Tom) режиссёра Майкла Пауэлла. Психологический триллер о маньяке-убийце.

M’sieu — сэр.

Foute ton quant d’ici — убирайся.

T’est blême comme un mort — ты бледная, как призрак.

Bon à rien — бесполезные.

ПДНО — Полицейский департамент Нового Орлеана

Très bien, mon ami — очень хорошо, мой друг.

Et toi — и тебе.

ППНП — Программа предотвращения насильственных преступлений.

НЦАНП — Национальный центр анализа насильственных преступлений.

Fille de sang — дочь крови.

Слэм-толпа — действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.

Weapons of Mass Destructions — Оружие Массового Поражения.