Карен Монинг: В огне

Хорошая девочка стала плохой.

Здесь и далее перевод поэмы «Ворон» Эдгара По, выполненный К. Бальмонтом.

Что же до необычного явления среди леммингов собираться в полчища, то оно обусловлено моментом, когда в период максимального роста их популяции, они вынуждены совершать миграции. Если на их пути встанет море, то приличная часть стаи не успеет заметить, как окажется там, так как зверьки смотрят лишь на хвосты друг друга и идут за ведущими. Поэтому если и ведущие увидят обрыв, то даже резко остановившись, не смогут остановить всю массу позади бегущих, которые просто столкнут их и начнут падать сами.

Аллитерация — повторение одинаковых или однородных согласных в стихотворении, придающее ему особую звуковую выразительность

Гаррота — инструмент для удушения человека.

Clare Bowen/This Town

Skillet/Good To Be Alive

Merlin Manson/Personal Jesus

Frank Sinatra/My Way

David Guetta feat. Sia

Shakira/She Wolf

James Blount/Same Mistake

Sisters Sledge/We Are Family

Linkin Park/Lies Greed Misery

Simon Garfunkel/Sound of Silence

Кессомны (фр. caisson — ящик от итал. casseta — кассета) — углубления прямоугольной или другой формы в своде, куполе, потолочном перекрытии или на внутренней поверхности арки.

Басменная кожа – вытянутая на болванке и тисненая орнаментом кожа для обивки стен.

Калевка – это декоративный профиль из пластика или дерева, разделяющий дверное полотно на несколько частей.

LinkinPark/CastleofGlass

Уменьшенная квинта – дьявольский интервал.

«A Mighty Fortress Is Our God» - Твердыня наша - вечный Бог

«For Whom The Bell Tolls» - По ком звонит колокол

«Purple Haze» - Сиреневый Туман

«Black sabbath» - Черный Шабаш

Буррен - национальный парк Ирландии

Randy Hanzlick/I’d Rather Have a Bottle in Front of Me

Skillet/Not Gonna Die

Laphroaig (рус. Лафромйг) — марка одного из известных шотландских односолодовых виски. Название можно перевести как «живописная долина на берегу широкой бухты».

LedZeppelin/BlackDog

Вудстокская ярмарка музыки и искусств (англ. WoodstockMusicArtFair , в разговорной речи Вудсток) — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США. Событие посетило около 500 тысяч людей. Во время проведения фестиваля умерло 3 человека: один от передозировки героина, второй был сбит трактором, третий упал с высоких конструкций; произошло 2 неподтверждённых рождения ребёнка. Вудсток стал символом конца «эры хиппи» и начала сексуальной революции.

Ozzy Osbourne/Mama, I’m Coming Home

ImagineDragons/It’sTime

Овальный кабинет (англ. Oval Office) — рабочий кабинет президента США в Белом доме.

Dire Straits/The Man’s Too Strong

Linkin Park/A Light That Never Comes

BlackLab/Gone

перевод академика Конрада Н.И.

Danzig/Stalker Song

"Хищная птица" - корабль из Стар Трека.

Rolling Stones/Under my Thumb

Linkin Park/Until it Breaks

RollingStones/PlaywithFire

Netflix — американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.

Imagine Dragons/Who We Are

Imagine Dragons/Demons

Linkin Park/In My Remains

Linkin Park/Victimized

Драйторшпитце (нем. Dreitorspitze ) — гора в горном хребте Веттерштайн (Северные Известняковые Альпы).

Stealers Wheel/Stuck in the Middle

Кайрос (др.- греч. «благоприятный момент») — древнегреческий бог счастливого мгновения.

Lifehouse/Between the Raindrops

Metallica/Nothing Else Matters

Linkin Park/Shadow of the Day

Pink Floyd/Wish You Were Here

Black Lab/This Night