Марина Эльденберт: Опасные иллюзии

Утро началось с того, что наверху что-то разбилось о стену. Оказывается, кто-то из родных вчера сказал миссис Э., что они не устроили пышную свадьбу и это плохо. Она переживала всю ночь, а утром расстроилась окончательно и расстроила мистера Э. Честно говоря, я не подозревал в нем такого терпения, но ирландский темперамент в британский флаг не завернешь.

Мне лично пришлось собирать осколки, потому что одна горничная отравилась в японском ресторане, вторая уволилась после эмоционального разговора с миссис Э. (сейчас я ищу ей замену), а у третьей выходной, и она уехала в Кардифф.

«Джонатан, он меня не любит!» — решительно заявила миссис Э. Она ожесточенно жевала бутерброд с жареным беконом и апельсиновым джемом, запивала томатным соком и смотрела на меня так, будто это я ее не люблю. Враждебно и с истинно женским прищуром. Я вздохнул и пошел искать мистера Э.

Он обнаружился на чердаке — метал дротики.

«Сэр, купите ей цветов», — сказал я.

«Думаешь, поможет?»

«Не уверен, но попробовать стоит».

Он действительно уехал, а потом приволок ей такой букет, какой я раньше видел только в Интернете. Его не было не так уж долго, но сначала наверху еще что-то разбилось, потом с глухим стуком упало, а после я тактично ушел к себе, надел наушники и включил Стравинского. К счастью, этот длинный день подошел к концу.

29 апреля, 20:10

Мистер Э. вернулся с совета директоров и рассказал, что заснул во время голосования. Я предупреждал, что бизнес — не его конек. Новая игрушка ему скоро надоест. Б о льшую часть времени он все равно проводит с миссис Э., а пока еще даже близнецы не появились.

Смутно представляю, что тут будет твориться, и надеюсь все-таки уговорить ее пригласить няню. Искать двух очень маленьких детей (которые могут заползти куда угодно) по всему дому — это слишком. Зная их родителей, могу только догадываться, что так и будет. Надо придумать, как начать разговор, и выбрать правильный день.

Понемногу все приходит в норму. Не мне жаловаться. Когда мистер Э. жил один, проблем было гораздо больше. Перемены на то и перемены, чтобы к ним заново привыкать, каждый раз как первый. Но в отличие от всего, что было раньше, эти перемены мне нравятся.

Огромное спасибо нашим близким за поддержку на крутых поворотах творческого пути.

Спасибо нашим первым читательницам: Лене Ершовой, Яне Поль, Тане Теплинской, Tikkerei, Соне, Лиле (LiLibri), Гале (SGal), lelika, Ани, Калипсо и остальным девочкам — за ваши вопросы, которые всегда в тему, за добрые слова, которые позволяют понять, что все, что мы делаем, — не напрасно.

Отдельно благодарим Ольгу Жакову и Еву Дизель за уместные замечания, которые помогли сделать роман лучше и ярче.

«Мизери» (англ. Misery) — роман Стивена Кинга (и одноименный фильм), в котором рассказывается про отношения популярного писателя Пола Шелдона и его поклонницы Энни Уилкс. Пол попадает в автоаварию, и бывшая медсестра Энни привозит его к себе домой. Вскоре герой понимает, что он узник безумной женщины и вынужден потакать ее прихотям.

Глаз урагана — область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.

Лепрекон — существо из ирландского фольклора. Согласно легенде, он носит с собой монету, которую использует, чтобы подкупить кого-нибудь. Эта монета обычно превращается в листья или пепел, как только лепрекон отдает ее новому владельцу.

Бедлам — (англ. Bedlam, от англ. Bethlehem — Вифлеем; официальное название Бетлемская королевская больница — англ. Bethlem Royal Hospital), первоначальное название — госпиталь Святой Марии Вифлеемской, психиатрическая больница в Лондоне (с 1547 года). Давно стало именем нарицательным, синонимом слов «психиатрическая клиника».

Тимпана — мясной пирог с сыром из слоеного теста, национальное блюдо мальтийской кухни.

Кейли — традиционные групповые танцы в Ирландии и Шотландии.

«Rocky Road to Dublin» — известная песня ирландской группы The Dubliners («Дублинцы»).

Фунгус-Рок — скала на о. Гозо. Огромный каменный исполин, возвышающийся на несколько сотен метров.

«Занимайтесь любовью, а не войной» — знаменитый антивоенный лозунг.

Психологический термин, означающий защитно-бессознательную симпатию жертвы к похитителю.