Донна Грант: Возрожденная страсть

Ее тело не дало дверям закрыться, когда она торопливо собрала рассыпавшиеся бумаги и выпрямилась. Девушка сглотнула и улыбнулась, осознав, что все уставились на нее со смесью смеха и отвращения.

Джейн всегда делала глупые вещи. Видимо, быть недотепой запрограммировано в ее ДНК. Ее мать часто шутила, что она сможет упасть на ровном месте, что собственно Джейн часто и делала.

Для Джейн все это было унизительно.

Она поправила юбку-карандаш свободной рукой и прошла к своему столу, молясь сделать хоть это без происшествий. Скинув кучу бумаг на стол, она со вздохом села.

—Джейн!

Она подскочила, когда Ричард Арнольд проорал через громкоговоритель ее телефона на рабочем столе. Его голос был полон неприязни, когда он смотрел свысока на ее американизм [1] Американимзмы — это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. , как будто британизм делал его чем-то лучше.

Джейн вскочила на ноги, поспешив открыть дверь в его кабинет. Просунув голову в дверной проем, она спросила:

— Да, сэр?

— Я правильно слышал? Мисс Гриффин, наконец, вернулась?

— Да, сэр. Я ехала в кабине с Еленой.

— Лифт. Это лифт, Джейн. Сколько времени нужно, чтобы ты произносила правильно? Теперь, почему Елена не в моем кабинете? — спросил Ричард, откидываясь на спинку кожаного большого кресла и сцепляя пальцы. (прим. ред. — Джейн произносит elevator, Ричард исправляет ее на Lift)

Джейн посмотрела в окно его офиса на потрясающий вид на Лондон.

— Люди очень рады ее возвращению, сэр. Елена не смогла сделать и двух шагов от кабины...

— Лифта, — прервал он.

Джейн замолчала. Она терпеть не могла, когда он делал подобные замечания, указывая ей на термины, используемые в Британии. Иногда она пользовалась американскими терминами, чтобы просто вывести его из себя.

— Лифт. Она вышла из лифта и сотрудники немедленно окружили ее. Я уверена, что мисс Гриффин подойдет в самое ближайшее время.

Ричард сел, положив руки на стол, его темные глаза были холодными.

— Сходи и найди ее. Немедленно.

— Да, сэр, — закрыв дверь, она взглянула на стопку бумаг, брошенную на стол, над которыми необходимо поработать. Похоже, придется отложить это на другой поздний вечер.

Джейн прошла по коридору к кабинету Елены и нашла ее, стоящей посереди комнаты и тупо уставившейся на свой стол.

— Вы в порядке? — тихо спросила Джейн, пытаясь не напугать ее.

Елена удивленно обернулась. Печальная улыбка тронула ее губы, когда она увидела, что это Джейн.

— Я в порядке. Просто вспомнила последний раз, когда была здесь, Слоан говорила мне, что мы отправляемся в пещеры.

— Понимаю, это должно быть тяжело. Хотелось бы, чтобы у вас было побольше времени чтобы адаптироваться...

Рассмеявшись, Елена положила сумочку.

— Позволь мне угадать. Ричард желает меня видеть?

— Думаю, это имеет отношение к колье, которое граф хочет сделать к восемнадцатилетию дочери.

Елена провела пальцами по своим шикарным светлым волосам, прежде чем собрать локоны в хвост.

— Ну, мы не должны заставлять Ричарда ждать.

Джейн последовала за Еленой, когда они направились к офису Ричарда. Девушка встала за свой стол и начала перебирать стопку бумаг и манильских папок [2] Манильская папка — конструктивно она представляет собой согнутый лист бумаги, внутрь которого можно вкладывать или подшивать документы. Послужила прототипом для создания символа для экранного интерфейса. Американский тип папок изготовляют из прочной бумаги, называемой «манильской». В ее состав входит «манильская пенька», волокна, добываемые из листьев текстильного банана или абаки (растение, родом с Филиппин). Волокна очень жесткие и обладают равномерной толщиной, легко окрашиваются. Хотя, как правило, манильскую бумагу не подвергают обработке красителями. Она сохраняет естественный цвет волокон: желтовато-бежевый. Вот почему иконки папок Windows и некоторых других систем — желтые или бежевые. .

Она потеряла счет времени, но когда закончила сортировку бумаг, увидела Елену рядом со своим столом.

— Я могу чем-нибудь вам помочь? — спросила Джейн.

Елена нахмурилась.

— Что? Нет. Я просто... Джейн, кто-нибудь работал в моем офисе, пока меня не было?

— Знаю, что мистер Арнольд заходил пару раз, когда занимался некоторыми из ваших клиентов. Что-то пропало?