Ана Вилард - Потом я проснулась

Почувствовав, что со мной под одеялом кто-то есть, я почему-то нисколько не испугалась — напротив, мне стало жутко любопытно. Достав из-под подушки фонарик, который всегда хранился там как гарант моей безопасности, я посветила на своего нежданного гостя. Можете представить себе мое изумление, когда я увидела свою точную копию, которая с интересом рассматривала меня.

— Кто ты? — мы произнесли это хором.

Хихикнув, я заметила, что моя гостья также прикрыла рот ладонью, и снова попыталась заговорить — и опять все закончилось тем же. Тогда я подняла кверху палец, чтобы привлечь внимание второй меня. К счастью, это сработало. Объясняясь знаками, я попросила ее молчать, пока я буду говорить. Похоже, девочка поняла меня, потому что кивнула в ответ на мои жесты и приготовилась слушать.

— Кто ты? — спросила я, радуясь тому, что на этот раз говорила только одна из нас.

— Ана, — ответила вторая я. — С одной «н».

— Нет, это я — Ана, — возразила я, почувствовав что-то похожее на ревность к праву называться единственной в своем роде.

— Нет, Ана — это я, — насупившись, ответила девочка.

Наступило неловкое молчание, в течение которого мы приглядывались друг к другу. Наконец, гостья улыбнулась и снова заговорила:

— Что там, снаружи? Знаешь?

— Конечно, знаю. Моя комната.

— А вот и нет, — рассмеялась вторая Ана с довольным видом. — Там моя комната.

— Поспорим?

— Давай! На щелчок по носу.

И прежде, чем я смогла согласиться или отказаться, она опрокинулась на спину и задрыгала ногами, сбрасывая одеяло. Честно говоря, тогда я на секунду испугалась и зажмурилась — а вдруг снаружи, действительно, совсем другое место? Что, если я каким-то непостижимым образом перенеслась в чужой дом? Хотя, даже если это и так, что могло произойти? Всегда ведь можно позвонить моим родителям, и она заберут меня. Однако страхи оказались напрасными — открыв глаза, я радостно вскрикнула: моя комната была на месте, даже игрушки, которые я раскидала вчера вечером, лежали там же. Вот этого кролика, например, я накануне сама пыталась зашить — правда, получилось не слишком удачно, но ухо все еще держалось.

— Ну, как? — я с чувством победителя взглянула на свою гостью, которая была явно чем-то озадачена.

— Да, ты права, — помолчав несколько секунд, наконец, отозвалась она. — Странно. Я не думала, что так бывает.

— Что бывает? — не поняла я.

— Мне говорили, что можно перенестись только в одну сторону, и никогда — в другую. Выходит, это не так.

— О чем ты? Какая сторона?

— Ну, во сне. Ты ведь спишь, разве не понятно?

— Да? — я ущипнула себя, но это не помогло. — Не знаю. Это не похоже на сон.

— Но это так. Мы часто делаем так…

— Как это — так?

— Ну, пробираемся к вам. Обычно вы потом считаете, будто вам все это приснилось. Ты ведь, наверное, бываешь в самых разных местах, когда спишь, верно?

— Конечно. Но я думала, что это все не по-настоящему.

— Так и есть. То есть не совсем. Слушай, это все сложно. Я вообще не понимаю, почему это я оказалась в твоем мире, а не наоборот. И мне это, честно говоря, не нравится. Так что, думаю, я пойду уже…

— Подожди! — я почти ничего не поняла из того, что говорила мне вторая Ана, и поэтому совсем не хотела отпускать ее. — Не уходи так быстро. Мы ведь почти не пообщались. Смотри, сколько у меня игрушек — хочешь, я отдам тебе любую из них? Мне не жалко, забирай.

— Да уж, у тебя много всего, — завистливо протянула гостья. — Но все это бесполезно.

— Что бесполезно?

— Я не могу забрать с собой ничего из твоей комнаты, даже если очень захочу.

— Почему?

— Да потому, — вздохнула девочка, — что ничего не получится. Странно уже то, что не ты ко мне попала, а я к тебе. И то, что мы с тобой до сих пор общаемся, этого я тоже понять не могу. А чтобы забрать с собой какую-нибудь вещицу — об этом вообще думать забудь.

— Да почему же?! Объясни нормальными словами.

— Это сложно, — второй Ане, судя по всему, было приятно ощущать собственное превосходство, однако, подумав, она все же решила не строить из себя задаваку. — Ну, хорошо. Ты сначала подумала, что я тебе снюсь, да? Так вот, это и есть сон — или почти сон. У вашего мира есть двойник. Точнее, он есть у нашего — и это то место, в котором ты живешь. Или думаешь, что живешь.

— Как это? — несмотря на то, что я иногда фантазировала на тему множественности миров, мне все же было сложно поверить словам таинственной гостьи.

— А вот так. Все вокруг тебя ненастоящее — мне так учитель говорил.