Эль Джаспер - Вечная тьма [ЛП]

Во-вторых, я чувствовала себя опустошенной. Я не имею в виду — у меня период с отсутствием энергии. Это было больше похоже на то, что каждый раз, когда я становлюсь свидетелем убийства, оно высасывает из меня жизнь. Это заставляло меня чувствовать себя… странно. Сердитой. Раздражительной. Мне требовалось больше времени, чтобы прийти в себя после каждого видения, и я не знала, что с этим делать.

В-третьих, надвигалась битва — еще одна война, и эта была совсем не та, что была в Бонавентуре. Там будет еще больше вампиров. Будет еще больше кровопролития. Не спрашивайте меня, откуда я знала. Я просто знала. И реально ненавидела это.

Соккер (soccer) — футбол. То, что в России называют футболом, в переводе на английский будет soccer. Слово football означает «американский футбол» — игра с мячом между двумя командами, сочетает элементы регби и европейского футбола (soccer). Конечно, если вы в Европе или Азии скажете football, все поймут, какой футбол вы имеете в виду, но в Америке и Канаде нужно говорить soccer, описывая наш футбол ( прим. ред .).

Имеется в виду джек-рассел-терьер — порода небольших охотничьих собак (высота в холке — не более 30 см, вес — около 5–7 кг), чрезвычайно энергичных, жизнерадостных и неугомонных ( прим. книгодела ).

Это популярный южный продуктовый магазин сети Piggly Wiggly, он же Hoggly Woggly, он же PW ( прим. ред .).

Транквилизатор, производное бензодиазепина. Помогает при бессоннице, тревожных расстройствах, алкоголизме. При немедицинском употреблении вызывает наркотическую зависимость вплоть до летального исхода ( прим. книгодела ).

Маленькие пончики из кукурузной муки, обжаренные во фритюре ( прим. ред .).

Американская метал-группа, образованная в 1992 году в Атланте, штат Джорджия ( прим. ред .).

Ультрафиолетовые краски для татуировки ( прим. ред .).

Британская хеви-метал-группа ( прим. ред .).

Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств ( прим. ред .).