Хейзел Хантер: Логан

Перевод:Rosland( https://vk.com/vmrosland )

Русификация обложки:Alena Alexa

— Так вы видите в моем будущем богатство? — прокаркала пожилая женщина голосом, охрипшим от многих лет чрезмерного курения.

Кейтлин заставила себя сосредоточиться, позволила себе окунуться в свой дар, в эту связь с невидимым миром, которая помогала ей знать намного больше остальных. Убрав длинный рыжий локон, мешавшийся и лезший в зеленые глаза, она вздохнула. В этой толпе несложно было увидеть многое. Когда ее нанимали девушки из женских общин университетов Хопкинса или Тоусона, гадать по хрустальному шару было хотя бы весело. И наливали бесплатное пиво. А когда она наряжалась в свое лучшее шелковое платье и старые жемчуга, унаследованные от бабушки Милдред, когда она работала на мероприятиях по сбору средств как уловка для привлечения клиентов, тогда Кейтлин видела лишь скучные и предсказуемые вещи. Женщина, сидевшая перед ней, перевалила за пятьдесят лет, хоть ботокс, парализовавший ее лоб, отчаянно пытался удержать время. И ее будущее было вполне типичным для канала Лайфтайм.

Мужчина, за которым она охотится, женится на ней. Просто это не продлится долго. Кое-какая юная блондинка на десять лет моложе об этом позаботится.

Однако эта информация не поможет Кейтлин заработать денег, и не такой грязи она искала. Она приказала губам растянуться в улыбке.

— Мадам Монро знает все. Я вижу в вашем будущем любовь.

Женщина поджала пухлые губы, уже увеличенные до размеров спасательного жилета.

— Правда? — ее голос буквально завибрировал, и она обернулась на высокого мужчину в углу, который доедал третью сосиску в тесте. — Роджер наконец-то созреет для того самого вопроса?

— Не сегодня, дорогая моя, — ответила Кейтлин с фальшивым восточно-европейским акцентом, который разыгрывала на подобных гастролях. — Однако обещаю, что в течение следующего года вы будете подыскивать себе платье.

А десять лет спустя вы будете искать хорошего адвоката, но это уже совсем другая история .

Женщина опять взвизгнула, и Кейтлин машинально прикрыла уши. По крайней мере, вечеринка почти закончилась, и скоро она пойдет домой. То, что она делала, было важно и помогало людям. Иногда с этим приходило знание банальных секретов богачей. Женщина встала, протянула ей дополнительные двадцать баксов сверху и вальяжно ушла прочь, покачивая пышными бедрами.

Кейтлин никогда не встречала подобных себе — тех, кто мог читать будущее. Зайдя в магазинчик трав и увидев хрустальный шар, она ни за что не ожидала, что там будет кто-то вроде… кого? Ведьмы или экстрасенса? Их не существует. Она была всего лишь единичным странным случаем. Ее родители никогда не читали по ладоням и не всматривались в чаинки, а ее младшая сестра Шейла даже не смотрела в сторону таких вещей. Конечно, Кейтлин тоже не могла прочесть будущее Шейлы. Она сидела с ней напротив хрустального шара и заставила выпить столько чая, чтобы стать зависимой от него совсем как британцы.

Ничего.

Однако в случае со всеми остальными?

Она видела их судьбы, они приходили к ней четкими образами, чем бы она ни пользовалась. Это мог быть хрустальный шар или же карты. Если бы она сосредоточилась и подумала, то, наверное, могла бы освоить и другие методы, но гадания на монетах, костях или листьях не представляло для нее интереса. Если сосредоточиться посильнее, Кейтлин удавалось читать прошлое, видеть травмы, случившиеся с кем-либо, но это всегда получалось более смутно, как будто находилось за пределами ее возможностей.

Она не всегда была такой. Это началось однажды утром, после пар в колледже, когда она просто посмотрела на ладонь своей соседки по комнате и уловила проблеск опасности, которая воплотилась в автомобильной аварии несколько дней спустя. А потом она очутилась в магазине сувениров, и хрустальный шар звал ее по имени. Теперь?

Теперь она освоилась со своими навыками и время от времени оказывала услуги экстрасенса.

Вот только все, что она видела, было настоящим.

И как и с соседкой по комнате, иногда она видела смерть. Слава Богине, сегодня этого не случилось.

Поднявшись на крыльцо, Кейтлин выгнула спину и потянулась. Наградой стали громкие щелчки в позвоночнике. Тяжело было склоняться над столом и во время повседневной работы, и во время подработки. Иногда казалось, что она только и делает, что читает, и вся ее жизнь проходит то за одним столом, то за другим. По крайней мере, под одеялом точно ничего интересного не происходило. Кейтлин уже проворачивала ключ в замке, когда появился ее сосед по дуплексу в Балтиморе. Ее это немного удивило, и Кейтлин выгнула бровь. Время было уже далеко за полночь, и у него явно есть занятия поинтереснее, чем выглядывать на улицу.