Марина Комарова: София слышит зеркала

Хэрцхен (нем. herzchen ) — сердечко, ласковое обращение.

Шатт — низшее существо, тень-демон. Живут как в Шаттенштадте, так и в реальном мире Гамбурга. Подчиняются Теневому Королю.

Шаттенштадт — город теней, темная сторона Гамбурга, где проживает нечисть всех видов и калибров.

« Шиповничек » — одна из вариаций сказки о Спящей красавице.

Шпигельванд (дословно «зеркальная стена») — место, выбранное Стефаном Хармсом в качестве личной резиденции в Зеркалье.

Эльба (нем. Elbe ) — река, протекающая по территории Чехии и Германии. Гамбург стоит на Эльбе.

Юстус фон Либих — немецкий химик, профессор Гисенского университета. Важнейшие исследования Либиха относятся к области органической химии. Он считается одним из основоположников агрохимии и биохимии. Либих коренным образом перестроил существовавшую до него систему преподавания химии, введя в широком масштабе лабораторные занятия и самостоятельные исследования студентов. Его система распространилась за пределами Германии и до сих пор является общепринятой во многих странах.

Он произвел революцию в изготовлении зеркал, в 1835 году применив технологию серебрения, чтобы получить более ясное изображение. Это практически без изменений используется в производстве зеркал и по сей день.