Симона Вилар: Фея с островов

(<< back)

17

Риверы — пограничные воины-разбойники, собирающиеся в вооруженные банды и совершающие набеги по одну и другую сторону границы.

(<< back)

18

Гебридские острова почти до конца XV столетия считались полунезависимым государством со своим правителем — лордом Островов.

(<< back)

19

Джеркин — короткое верхнее одеяние, как правило, без рукавов; пышные рукава крепились к джеркину при помощи шнуров.

(<< back)

20

Коронер — должностное лицо, расследующее преступление, когда есть подозрение в насильственной смерти.

(<< back)

21

Хайленд — высокогорные районы на севере Шотландии, земли, где обитали горцы, потомки кельтов.

(<< back)

22

Катераны — горные разбойники. Банды вооруженных горцев, которые с детства учились владеть оружием и жили разбоем.

(<< back)

23

Чевиотские горы — горный кряж, служивший естественной преградой между Англией и Шотландией.

(<< back)

24

Производное от имени Элеонора — Элен, в честь Елены Прекрасной.

(<< back)

25

Броги — обувь шотландских горцев из недубленой кожи, ее шили мехом внутрь и обматывали ремнями.

(<< back)

26

Асквибо ( гэльск .) — шотландская водка, изготовляемая домашним способом из солода.

(<< back)

27

Пиброх — мелодия с вариациями, исполняемая на волынке.

(<< back)

28

Гилли — мужская прислуга в Северной Шотландии.

(<< back)

29

Лейхтахи — телохранители вождя.

(<< back)

30

Фибула — металлическая застежка, скрепляющая складки одежды и одновременно служащая украшением.

(<< back)

31

Тан — древний титул знатной особы, сохранявшийся в некоторых краях достаточно долгое время.

(<< back)

32

Куррахи — лодки, сделанные из воловьих шкур, натянутых на ивовый каркас.

(<< back)

33

Бленд — шотландский напиток, смесь пахтанья с водой.

(<< back)

34

Томнахурих — холм эльфов.

(<< back)

35

По старинным преданиям, феи могли завлечь человека в свой хоровод, и тогда он попадал в их мир, а для простых смертных исчезал на многие годы, хотя сам считал, что провел с феями совсем немного времени.

(<< back)

36

Бен-Невис — гора в Шотландии; является наивысшей вершиной Британских островов. Местные жители часто называют ее просто Бен.

(<< back)

37

Огненный крест — знак войны у горцев; они делали крест из двух ветвей орешника, которые сначала поджигали, а затем окунали в кровь свежезарезанной козы и, прикрепив к концу копья, отправляли с гонцом по всем городам и весям в качестве призыва к экстренному сбору боеспособных мужчин

(<< back)

38

Тинчайл — большая охота, обычно на оленей. В ней принимает участие множество охотников, которые берут в кольцо определенный участок, где заметили животное, и постепенно сходятся, пока оленю некуда уже будет бежать.

(<< back)

39

Уриск — один из представителей мифологии Шотландии: злобный эльф, похожий на сатира.

(<< back)

40

Лэрд — землевладелец, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии.

(<< back)

41

Потайным мхом называют кусок торфа, в котором, не угасая, но и не потребляя топлива, теплится огонь.

(<< back)

42

Хат — по-гэльски кот.

(<< back)

43

Точное происхождение самого процесса дистилляции виски неизвестно, и никто не знает, когда он впервые был осуществлен в Шотландии. Но известно, что уже древние кельты занимались перегонкой браги и выразительно называли «огненную жидкость» — uisge beatha — «водой жизни».

(<< back)

44

Скин-дху — sgian-dubh, длинный кинжал. Им и убивали, и орудовали за столом. Традиционная часть экипировки горца.

(<< back)

45

Пиип-вор — большая шотландская волынка.

(<< back)

46

Снизарт — самая длинная река на острове Скай; в ней ловят много форели и лосося.

(<< back)

47

Браттах — знамя у горцев. Буквально — полотнище.

(<< back)

48

Гью — шотландский смычковый инструмент типа скрипки, с двумя струнами из конского волоса.

(<< back)

49

Дэвид I — король Шотландии (1084—1153 гг.).

(<< back)

50

Лимфад — в переводе с гэльского буквально означает «длинный корабль». Считается, что лимфады наследуют древние традиции скандинавского кораблестроения, хотя шотландцы несколько изменили их по своему усмотрению.