Лиза Смит - Тайный вампир

Она помедлила и прибавила:

Я люблю тебя, мама. Я всегда тебя буду любить.

Когда она покидала комнату, мама спала — и улыбалась.

Фил ждал ее на улице, рядом с машиной. Они крепко обнялись.

— Прощай, — прошептала она и села в машину.

Из окна машины Джеймс протянул Филу руку. Тот пожал ее, не колеблясь ни мгновения.

— Спасибо тебе, — сказал Джеймс, — за все.

— Нет, это тебе спасибо, — ответил Фил. Его голос и губы дрожали. — Позаботься о ней… и береги себя. — Он отступил назад, и на глаза его навернулись слезы.

Поппи послала ему воздушный поцелуй, и они с Джеймсом умчались в ночь.

Поппи по-английски означает « мак » . Некоторые герои книг серии « Царство Ночи » носят « говорящие имена » цветов, растений, драгоценных камней и природных стихий.

Хичкок Алфред (1899–1980) — англо-американский кинорежиссер, классик жанра остросюжетного детектива и фильма ужасов.

« Маленькие женщины » — роман американской детской писательницы Луизы Олкотт (1832–1888).

Имеется в виду знаменитый исторический фильм американского режиссера Сесиля Блайнта Де Милля о жизни и деяниях пророка Моисея.

Эш по-английски значит « вяз » и « пепел » .

Все перечисленные имена обозначают названия деревьев, животных, драгоценных камней: Ровена — « рябина » , Кестрель — « пустельга » , Джейд — « нефрит » , а Мэддер — растение « марена » . ( Примеч. перев .)

В этот день (2 февраля), по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы, и это событие знаменует собою начало весны.