Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

- Это может быть опасно, - Остин поправился.- Да что там. Это и будет очень опасно.

Дарси улыбнулась:

- Я всегда хотела заниматься серьезной работой.

Остин повернулся к Коннору:

- Дарси и я – команда. Вам надо нанять нас обоих.

Губы шотландца дернулись в улыбке:

- Да, мы можем это сделать.

- У меня есть вилла в Тоскане, можете ее использовать, как штаб-квартиру, - предложил Роман.

- Спасибо, - ответил Остин, - это очень великодушно.

Роман улыбнулся:

- Вот такое у меня настроение. Прошлой ночью я узнал, что буду отцом.

- Ох, это великолепно, - Коннор пожал ему руку. - Но я думал, что вы прекратили попытки из-за… проблемы.

Улыбка Романа несколько угасла:

- Ну, оказывается мы замечательно сработали с первого раза.

Вампир станет отцом ребенка? Остин вопросительно посмотрел на Дарси.

- Я объясню позже, - прошептала она.

Остин посмотрел на Романа и Коннора, они выглядели более озабоченными, чем счастливыми.

- Мои поздравления.

Остин протянул руку.

- Спасибо, - Роман снова улыбнулся. - Тебе понравится работать на Ангуса.

- Кто он?

- Владелец компании «Охрана и расследования МакКея», - объяснил Коннор. - И глава ковена Великобритании.

- Ох, - вздрогнул Остин. Мог бы и догадаться, что будет работать на вампирскую организацию.

Коннор подмигнул:

- Когда приступишь к работе?

- Ну, нам надо несколько недель. Мы же еще должны пожениться.

- Давайте устроим прием здесь. За мой счет, - предложил Роман. - И у меня есть апартаменты в Париже, которые вы можете занять на время медового месяца, если захотите.

- Спасибо, - Остин понял, что хоть и останется смертным, жить он будет в окружении вампиров. - Сначала нам с Дарси надо съездить кое-куда.

- Да? – переспросила она.

- Сначала в Висконсин, чтобы увидеться с моей семьей, потом….

Она вскрикнула:

- К моим родственникам? – она посмотрела на Романа и Коннора. - Можно?

Коннор пожал плечами:

- Если ты придумаешь хорошее объяснение.

- Не волнуйся, - уверил ее Остин. - Я профессионал в выдумывании легенд. Мы скажем, что ты скрывалась от плохих парней, а теперь, когда они мертвы, можешь вернуться к своей жизни.

Она посмотрела скептически:

- Когда ты говоришь, это звучит так просто.

- Самые незамысловатые истории обычно самые лучшие, – сказал Остин.

Дарси улыбнулась:

- Тогда я им скажу, что ты тот герой, который меня спас.

- Ну, если настаиваешь…

Она глубоко вздохнула:

- Теперь все просто прекрасно, - Остин поцеловал ее в лоб. – Наконец, мы обрели друг друга.

Дарси улыбнулась мужчинам, которые ее окружали, и сжала руку Остина:

- Смертные и вампиры. У меня есть лучшее из двух миров.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Bonsoir– Добрый вечер (фр.)

Naturellement- Естественно (фр.)

Bellissima- Красавица (ит.)

Тамале– острое блюдо мексиканской кухни; лепёшка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обёрнутая кукурузными листьями; готовится на пару

Спорран– напоясная сумка, носимая на килтах, чаще всего кожаная, отделанная мехом

Speedo- Марка спортивной одежды. Известный производитель купальников и плавок

Перефраз Шекспира: «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет!» («Ромео и Джульетта»)

В Лэнглинаходится штаб-квартира ЦРУ