Элла Саммерс - Магические Игры

— О? Я наконец-то услышу о вашей ссоре с Райли?

— Я бы не назвал это ссорой.

— Как бы ты это назвал?

Он задумался на мгновение.

— Пониманием. Он узнал, что мы провели ночь вместе.

— И он… понял?

— Нет, он адски взбесился.

— Но я думала, что он хотел нас свести, — сказала Сера.

— Не из-за секса. Он был взбешён, потому что я ему не сказал. Поскольку мы друзья и все такое.

— А я его сестра. Разве ты должен говорить своему другу, что переспал с его сестрой?

— Он думал, что я недостаточно доверяю ему, чтобы сказать такое.

— Хмм, — Сера прикусила большой палец. — Что ещё сказал Райли? Далу пришлось использовать сжатую магию?

— Нет, но ты выглядишь так, будто жалеешь, что он этого не сделал.

Сера с энтузиазмом закивала.

— Райли сказал мне, что если я причиню тебе боль, он придумает магическую взрывчатку, которая работает на драконах. И воспользуется ей. Я сказал, что понял. Это и была часть с «пониманием».

— Вау.

— Именно.

— Думаю, шутить о том, что твой друг сошёлся с твоей сестрой, намного проще, пока этого ещё не случилось, — сказала она. — Как только это случается… ну, тогда ты понимаешь, что твой друг трахает твою сестру.

Его губы изогнулись.

— Слово «трахать» в этом разговоре не всплывало.

— Конечно, нет, — Сера широко улыбнулась. — Потому что это было бы просто грубо.

Кай посмотрел на неё, сцепив руки за своей спиной, но его глаза горели. Он прочистил горло.

— Нам лучше подготовить пиццу, — сказал он и стащил коробки со стола, отнеся их на журнальный столик перед телевизором.

Сера последовала за ним, её сердце все ещё гулко колотилось.

— Кай, что мы будем делать с Алденом? — спросила она, когда они сели на диван.

— Я не знаю, — сказал он, обнимая её одной рукой в знак защиты. — Но мы найдём способ его прикончить. И в этот раз это будет раз и навсегда.

Англоязычное выражение «Не спеши снимать футболку» или, если более дословно, «останься в футболке», означает «успокойся, сохраняй спокойствие, не выходи из себя».

Raze — сокрушить, сравнять с землёй, вырвать с корнем и т. д.

Станция Пенсильванский вокзал или Пенн-стейшн — одна из самых загруженных железнодорожных станций в мире.

ПМС — предменструальный синдром.