Эми А Бартол: Интуиция

Рид в доли секунды возвышается надо мной, он впивается в меня напряженным взглядом, и говорит:

— Тогда знай, я никогда не перестану искать тебя, потому что мы одно целое.

Он снова опрокидывает меня на песок и с новой силой начинает любить, и это не оставляет сомнений в том, что я его, а он мой.

Земля и небо.

Я так поняла, это она про тень, прим. переводчика.

Тут имеется ввиду как пара; прим. пер.

Это какая-то машина для праздников, название не переводится, прим. переводчика.

Тут имеется ввиду приспособление по типу рогатки.

Отрывок в переводе М.Зенкевича.

Бедное создание — шотландский, прим. переводчика.

Gancanagh — фейри мужского пола в ирландской мифологии, известен как соблазнитель женщин-людей. Считалось, что в коже этих фейри содержится токсин, от которого люди становятся буквально зависимыми. Соблазненные этими фейри женщины умирают от тоски, если их разлучить с фейри, или бьются до смерти за любовь Gancanagh, прим. пер.

Mo chroí (ирл). - мое сердце, прим. пер.

Выше — имеется ввиду по лестнице иерархии, прим. пер.