Нэнси Хольдер: Отчаяние

Жеро мерил шагами камеру в замке на Авалоне и слушал новости, которые принесла служанка.

— Говорят, что ковен Катерсов-Андерсонов приехал в Лондон, а сэр Уильям с Джеймсом теперь их повсюду ищут.

«Мне никак нельзя посылать к ней свой дух, иначе ее найдут, — думал он, потрясенный известием. — Я говорил ей держаться от меня как можно дальше… но не за мной она явилась в Лондон. А за своей сестрой».

Жеро одновременно радовался и грустил, понимая при этом, что важно другое.

«Она должна жить».

ИЗАБО И ЖАН

За пределами времени и пространства

Изабо побежала навстречу Жану, протягивая к нему руки, но, как только увидела его полный враждебности взгляд, рухнула перед ним на колени и зашептала:

— Прости меня, мой дорогой. Я пробовала спасти тебя. Я не хотела, чтобы ты погиб от моей руки.

— Мне доподлинно известно, что кое-кому ты обещала совсем другое, — парировал он, — и теперь из века в век мы преследуем друг друга, скованные ненавистью.

— Non, поп. Любовью! Любовью, mon Jean [36] Мой жан (фр.). .

Взгляд, которым она подкрепила эти слова, пленял, очаровывал и завораживал. Перед Жаном была его Изабо, его любовь.

— Ma vie, ma femme! Жизнь моя! Жена моя!

Он упал на колени, обнял ее и поцеловал.

В явившемся ему сновидении Жеро поцеловал Холли…

В своем сне Холли ответила на его поцелуй.

— Жеро, — прошептала она сквозь дрему, — я разыщу тебя.

Прошу вас (фр.).

Королева! (фр.)

Умоляю вас, мадам (фр.).

Мой брат колдун (фр.)

Здесь: знаешь (фр.).

Эта женщина (фр.).

Простите, следует говорить (фр.).

Друг мой (фр.).

Ты прав (исп.).

Красавица моя (исп.).

Все в порядке. Не волнуйся, ведьма (исп.).

Хорошо, пойдемте (исп.).

Поосторожней, парень (исп.).

Замолчи! (фр.)

Здесь: впрочем (исп.).

Пламя, вспыхни (лат.).

Я… Изабо (фр.).

Помоги… Николь (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Плывите, летите, исполняйте мою волю (лат.).

Да, госпожа (фр.).

Госпожи (фр.).

Красавица (фр.).

О боже мой (исп.).

Ах, малышка (фр.).

Именем Господа изгоняю тебя (лат.).

Свинья (фр.).

Матушка (фр.).

Пламя! (лат.)

Старина (фр.).

Итак, друзья! (фр.)

Вперед, на Деверо! (фр.)

Вперед! (фр.)

Итак (фу.).

Храбрая моя (фр.).

Мой жан (фр.).