Лорен Оливер - Пандемониум

Он изменился. Похудел, через все лицо от брови до подбородка тянется шрам. На шее за левым ухом, рядом со шрамом, из-за которого я так долго верила, что он исцеленный, вытатуированы мелкие цифры. Его глаза, когда-то такие добрые, цвета сиропа, теперь непроницаемые, будто камень.

Только волосы все те же, как венок из осенних листьев.

Этого не может быть. Я закрываю и снова открываю глаза. Передо мной стоит парень из моих снов, из моей другой жизни.

Воскресший из мертвых.

Алекс.

Рейвэн (англ. raven) — иссиня-черный, цвета воронова крыла. (Здесь и далее прим. перев.)

Блу (англ. blue) — синий.

Хоумстид (англ. homestead) — участок поселенца.

Флоутер (англ. floater) — человек, часто меняющий место работы; сезонный работник.

Рауч (англ. roach) — повар.

Сквирл (англ. squirrel) — белка.

Грэндпа (англ. grandpa) — дедушка.

Лаки (англ. lucky) — счастливчик.

Брэмбл (англ. bramble) — ежевика.

Блэйд (англ. blade) — лезвие.

Айрон (англ. iron) — железо.

Хантер (англ. hunter) — охотник.

Тэк (англ. tack) — гвоздь с широкой шляпкой.

Тезавратор (от греч. тезаурос — сокровище) — здесь в значении «хранящие про запас».

Поезда на линиях Нью-Йоркского метрополитена обозначаются либо буквами латинского алфавита, либо цифрами от 1 до 7.

Псалом 22.

Манчкины — букв, жующий народец; один из народов, населяющих волшебную страну Оз в знаменитой книге Фрэнка Баума. В русском пересказе писателя Александра Волкова («Волшебник Изумрудного города») они названы жевунами.

Коин (англ. coin) — монета.