Дэвид Эстес - Эволюция Ангелов

Девушки задавали вопросы Крису в течение ещё нескольких минут, медленно приближаясь к тому, что он всё таки был прав. Они узнали о том, что будут приняты меры для перенесения их обратно в кампус, как можно скорее, чтобы гарантировать, что они не пропустят больше занятий.

Следующие несколько недель были пыткой, и никто из них не мог сконцентрироваться на учёбе после того, что произошло, но чудесным образом им обеим удалось получить хорошие оценки по всем предметам.

Было уже решено, что они вернутся в Логово вскоре после окончания семестра. Каждая скажет родителям, что они едут во Флориду, в пляжный домик, который сняли с компанией друзей. За него заплачены огромные деньги, но зато туда никто никогда не сунется.

Отец Тэйлор приехал утром на следующий день после последних экзаменов. Притормаживая, он посигналил в качестве приветствия. Он договорился с отцом Сэм о том, чтоб довезти их домой а затем, когда кончатся их четырёхнедельные каникулы, мистер Коллинз отвезёт их обратно. Они с Сэм уже ждали их с чемоданами. Сэм попрощалась с Крисом раньше, волнуясь, что у Эдди возникнет к ней слишком много вопросов, если он увидит её целующейся перед расставанием с привлекательным брюнетом.

- Привет, принцесса, как тебе твой первый семестр в колледже? - спросил Эдди, выходя из машины.

- Интересно, Эдди, - ответила она. - Очень отличается от того, чего я ожидала.

- Каким образом?

- Расскажу тебе всё, когда поедем домой.

Он пожал плечами, выпалив другой вопрос в своём обычном тоне. - Ну и где же приятель Гэбриэль о котором я так мало слышал? Хотел с ним встретиться.

Боль пронзила грудь Тэйлор. - Ой, прости, папа, он вчера уехал. Может быть ты встретишься с ним в следующем семестре.

Эдди выглядел расстроенным, погружая багаж в машину, но когда они сели, он повернулся к Тэйлор и сказал: - Я просто рад, что ты побудешь дома пару недель.

Тэйлор глянула на Сэм на заднем сиденье, которая пыталась сдерживать смех. Сейчас было не время рассказывать ему об их небольших каникулах. - Ну да. Я тоже рада, папа... Я тоже.

Улыбаясь, Эдди завёл двигатель и направил машину к хайвею. Тэйлор смотрела в окно, но даже не видела мелькающий мимо пейзаж. Она думала о том, увидит ли снова Гэбриэля.

Он смотрел на темную, пустую и сырую камеру. Габриэль был в ангельской тюрьме уже в течение четырнадцати дней, но без солнечного света, это походило на сто четырнадцать дней. Хотя, не то чтобы он заботился об этом.

Он потерял все. Если Тэйлор мертва, он больше никогда не увидит её снова. Если жива и в руках демонов, он тоже никогда её не увидит. Итог: он никогда её не увидит.

Он никогда не испытывал такой грусти, которая привела бы его к депрессии. Его единственной надеждой было то, что Архангельский Совет обвинит его в измене и приговорит его к быстрой и безболезненной смерти. Это то, чего он заслужил. Смерть была бы облегчением.

Об этом были его мысли, когда луч надежды пронзил мрачное подземелье. Он увидел смятый листок бумаги, невидимая рука скользнула по воздуху через дверь камеры. Записка была написана печатными буквам, скрывающими почерк. В ней говорилось:

НЕ ОТЧАИВАЙСЯ

ОНА ЖИВА И ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБИТ ТЕБЯ

ПОМОЩЬ УЖЕ В ПУТИ

СЛЕДУЙ ПОЛУЧЕННОЙ ИНСТРУКЦИИ

УНИЧТОЖЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ

Габриэль прочитал эту записку три раза, вера и надежда, поселились в нём снова. Решимость потекла по его венам, как он и пообещал себе, он никогда не сдастся и будет бороться, чтобы увидеть Тэйлор снова, и он обнимет её ещё раз, прежде чем умрёт.

Гик - человек, помешанный на какой-то узкой теме, часто далёкой от реальности.

Volkswagen Bug - модель автомобиля производства фирмы Volkswagen. Модель получила много отзывов людей в автомобильной промышленности за свои потребительские качества. Эта модель довольно неплоха, но думаю здесь Габриэль сравнивает двигатели. Всё же у Феррари он более мощный. Он таким образом намекает на то, что он силён, но с силой Тэйлор станет просто сверхсильным.

2 мили = 3,22 км

500 футов = 152,4 м

т.е. конец света. (кэповские объяснения:)

au contraire - напротив. (франц.)