Шеррилин Кеньон: Темная сторона луны (ЛП)

[24] Общество Любителей Древностей (далее ОЛД) (Society for Creative Anachronism) - является международной живущей группой любителей истории, их целью является: изучения и восстановления общей картины Средневековых европейских культур и их историй до 17 века.

[25] Мередис и Королевства Тир – действующие на территории США, королевства Общества Любителей Древностей.

[26] Война Пеннсик - ежегодное воссоздание средневековых событий. «Война» между самыми большими Королевствами Общества Любителей Древностей. Проводится в конце лета, на протяжении 17 дней. Основные события отображают историю 17 века. Все участники одеты в средневековые костюмы.

[27] Равенна (Сиэтл, Вашингтон, Соединённые Штаты Америки) – северо-восточный район Сиэтла, названный в честь города в Италии.

[28] 6' 7»- около 2 метров

[29] 300 фунтов – около 136 килограмм

[30] Парад Мэйси в честь Дня Благодарения - В Нью-Йорке происходит грандиозный парад, организуемый крупнейшим в мире универмагом «Мейси» («Macy’s») с 1927 г. Его главная достопримечательность — надувные игрушки огромных размеров (герои мультфильмов, сказок и телепередач), которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг - напротив Herald Square (между Шестой авеню и Бродвеем).

[31] Марта Стюард – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству

[32] шесть футов, четыре дюйма - 193 см.

[33] Девятый район (Ninth Ward) – район Нового Орлеана. Географически самый большой из всех 17 районов. Очень сильно пострадал во время урагана Катрина.

[34] d‘éternité (фр.) – вечность.

[35] «Городской ковбой» - снят в 1980 году. Американская романтическая драма об отношениях «любовь-ненависть» между Буфордом Юлианом Дэвисом «Бадом» и Сисси

[36] Джон Траволта - актеры, исполняющие главные роли в «Городском ковбое» и «Офицер и Джентельмен»

[37] Дебра Винир - актеры, исполняющие главные роли в «Городском ковбое» и «Офицер и Джентельмен»

[38] «Офицер и Джентельмен» - снят в 1982 году. Американская драма о истории офицера ВМС США, поссорившегося со своим учителем командор-сержантом Морской пехоты.

[39] Гор – бог в Древнем Египте, чьи глаза были солнцем и луной.

[40] Анна Оукли (1860 - 1926) - американка, известная своей меткой стрельбой.

[41] Wild West show (шоу «ДИкий Запад») - цирковое представление о Диком Западе, организованное Буффало Биллом; включало скачки, стрельбу, элементы родео и охоты за бизонами; впервые состоялось 17 мая 1883 года, в г. Омаха, штат Небраска.

[42] Фут - 30,48 см. (6 футов ~ 183 см)

[43] Starbucks - американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен.

[44] Голубая луна (англ. Blue Moon) — термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. Это довольно редкое событие, наблюдаемое в среднем каждые 2,7154 года, в разных странах и разные времена называлось по-своему. Название обусловлено не сменой цвета Луны.

[45] нунчаки, или нунтяку - разновидность оружия в восточных единоборствах (две палки, соединённые верёвкой или цепью)

[46] Capitol Hill, Капитол Хилл - самый большой исторический район округа Вашингтон, Сиэтл. Является центром ночной жизни города, со множеством развлекательных заведений. Здесь собирается большая часть представителей секс-меньшинств и субкультур.

[47] «Grills» в исполнении Нелли - песня американского рэпера Нелли(Корнелл Хэйнс, более известный под сценическим именем Нелли - американский рэпер, актёр и предприниматель) из сборника «Sweatsuit», 2005.

[48] зидеко, или зайдеко - популярный негритянский музыкальный стиль южной Луизианы, соединяющий в себе танцевальные мелодии каджунов [Cajun country], ритмы блюзов и музыки стран Карибского бассейна. Обычно исполняется на гитаре, стиральной доске и аккордеоне небольшой группой музыкантов. Стиль появился в 1950-е.